WEBVTT

00:43.190 --> 00:44.983
LOS DÍAS OSCUROS

00:45.066 --> 00:49.404
TRES AÑOS ANTES
DE LOS PRIMEROS JUEGOS ANUALES DEL HAMBRE

01:00.916 --> 01:02.542
¡Aquí hay comida! ¡Rápido!

01:14.554 --> 01:15.555
¡Vamos!

01:34.449 --> 01:36.076
¿Por qué hace eso?

01:36.785 --> 01:37.953
Está famélico.

01:59.516 --> 02:02.644
Tu padre está muerto, Coriolanus.

02:02.727 --> 02:05.188
Dicen que lo mató un rebelde.

02:05.272 --> 02:07.315
Le tendieron una trampa en el bosque

02:07.399 --> 02:09.192
del 12.

02:13.613 --> 02:16.783
Ahora nos toca a nosotros enorgullecerlo.

02:23.623 --> 02:25.959
PARTE I:
EL MENTOR

02:43.852 --> 02:46.938
¡PELIGRO!
¡VENENO PARA RATAS!

03:08.209 --> 03:09.210
¿Tigris?

03:10.295 --> 03:12.339
Joya de Panem.

03:12.422 --> 03:14.341
Ciudad poderosa.

03:14.424 --> 03:15.425
Tigris, ¿dónde está la camisa?

03:15.508 --> 03:19.471
A lo largo del tiempo, renuevas tu brillo.

03:19.554 --> 03:23.975
Nos arrodillamos humildemente
ante tu ideal

03:24.059 --> 03:26.937
y prometemos amarte.

03:27.020 --> 03:29.439
Es muy bonita, abuela.

03:29.522 --> 03:31.608
Quizá un poquito aguda hoy.

03:31.691 --> 03:33.944
¿Viste a Tigris con la camisa de mi padre?

03:34.027 --> 03:34.861
No.

03:34.945 --> 03:36.029
¿Coryo?

03:36.112 --> 03:37.864
-¿Tigris?
-Perdón, me retrasé.

03:37.948 --> 03:40.241
Pero mira, lo logré.

03:40.325 --> 03:42.118
O logré algo.

03:42.827 --> 03:44.329
Creo que está preciosa.

03:47.123 --> 03:48.333
Está muy bonita.

03:50.377 --> 03:51.670
La mejor prima que hay.

03:51.753 --> 03:52.879
Cuéntame todo.

03:52.963 --> 03:54.255
¿Dónde empiezo?

03:54.339 --> 03:57.926
Le dije a Fabricia en el trabajo
que blanquearía sus cortinas

03:58.009 --> 04:00.261
y puse también la camisa.

04:00.345 --> 04:03.556
-Los botones de tesela los hice...
-Con los azulejos del baño.

04:03.640 --> 04:04.557
Brillante.

04:04.641 --> 04:06.059
¿Encontraste las papas?

04:06.142 --> 04:09.521
Las herví para el almidón.
Debes comer algo.

04:09.604 --> 04:10.605
Déjaselas a la abuela.

04:13.149 --> 04:15.110
Te ves muy guapo.

04:15.193 --> 04:17.779
¡Abuela! ¡Ven a ver!

04:17.862 --> 04:20.907
Coriolanus Snow,

04:20.991 --> 04:24.369
futuro presidente de Panem,

04:24.452 --> 04:25.912
te saludamos.

04:25.996 --> 04:27.372
Solo un momento.

04:28.915 --> 04:29.916
Aguarda, abuela.

04:30.000 --> 04:33.586
Podré cultivar muchas más.
A partir de hoy.

04:36.464 --> 04:38.925
Tengo buenas notas, nunca falté a clase.

04:40.051 --> 04:41.469
Diez años.

04:41.553 --> 04:43.596
Ni el decano Highbottom puede negárnoslo.

04:43.680 --> 04:45.056
El decano no te odia.

04:45.140 --> 04:46.850
Odia a todos.

04:46.933 --> 04:48.059
Me desprecia.

04:49.185 --> 04:51.438
¿Qué es lo primero
que comprarán con el premio?

04:52.230 --> 04:53.273
¿Un vestido?

04:55.650 --> 04:56.985
¿Chocolate?

04:57.068 --> 04:58.403
¡Chocolate!

04:59.863 --> 05:01.823
Es el premio Plinth, Tigris.

05:01.906 --> 05:04.075
Podremos pagar el alquiler.

05:04.159 --> 05:05.827
Los Snow, como la nieve,
terminamos en la cima.

05:34.564 --> 05:36.066
Vaya, Coriolanus Snow.

05:38.610 --> 05:39.611
Clemmie.

05:42.489 --> 05:44.157
¿Estás sudando?

05:44.240 --> 05:45.366
Es el Día de la Cosecha.

05:45.450 --> 05:47.035
Le dimos la mañana libre al chófer.

05:47.118 --> 05:49.746
Qué ingrato,
debería rogar por traerte hoy.

05:49.829 --> 05:51.873
Recuerda a esta compañera de clase

05:51.956 --> 05:53.416
cuando te regodees con el premio Plinth.

05:53.500 --> 05:54.876
¿Premio? Por favor.

05:54.959 --> 05:56.336
Solo quiero servir a Panem.

05:58.129 --> 05:59.130
¿Tienes hambre?

05:59.923 --> 06:01.758
El cocinero sirvió bistec de desayuno.

06:01.841 --> 06:03.134
Tuve que tirar la mitad.

06:03.218 --> 06:04.344
Qué vergüenza, Coryo.

06:04.427 --> 06:06.930
En los distritos se mueren de hambre.

06:10.391 --> 06:11.684
Buena suerte.

06:11.768 --> 06:12.977
Aunque no la necesitas.

06:14.104 --> 06:15.105
Hola.

06:17.023 --> 06:18.733
Por fin, el alumno estrella.

06:18.817 --> 06:20.193
Qué camisa elegante.

06:20.276 --> 06:22.028
¿Los botones son de tesela?

06:23.404 --> 06:25.406
Por eso me recordaban
al baño de la criada.

06:25.490 --> 06:27.158
¿Probaron el cordero? Qué delicia.

06:27.242 --> 06:30.161
Solo la gente vulgar come
con la mano, Félix.

06:30.245 --> 06:32.580
¿Tu papi no te enseñó a comer bien?

06:32.664 --> 06:35.125
Lo haría si no tuviera
que gobernar el país.

06:35.875 --> 06:38.002
Nos convocaron para el premio Plinth, ¿no?

06:38.086 --> 06:40.630
Porque dicen que está la Dra. Gaul.

06:41.381 --> 06:42.298
"Plinth".

06:42.382 --> 06:43.842
Miren al vástago de él.

06:44.801 --> 06:47.387
¿Quién diría que al Capitolio
se entraría con dinero?

06:47.470 --> 06:49.722
La clase no se compra.

06:49.806 --> 06:51.516
¿Vieron el vestido de su madre?

06:51.599 --> 06:53.893
Perdón, su "ma".

06:53.977 --> 06:56.855
Aunque la mona se vista de seda,
mona se queda.

06:56.938 --> 06:58.648
No digas eso. Sabemos que te cae bien.

06:58.731 --> 07:00.066
No es así, Arachne.

07:00.150 --> 07:01.484
Lo tolero.

07:01.568 --> 07:02.569
Es de los distritos.

07:02.652 --> 07:04.946
-Toléralo, pero no lo animes.
-Bien. Claro.

07:05.029 --> 07:08.324
Si oigo una vez más
que los Juegos del Hambre son inmorales,

07:08.408 --> 07:09.617
los pondré en la arena...

07:10.994 --> 07:12.120
Sejanus.

07:12.704 --> 07:14.372
Lograste llegar a la Cosecha.

07:14.455 --> 07:17.625
Y tú, a la graduación, Festus.
Ambos estamos sorprendidos.

07:17.709 --> 07:19.419
Dinos quién ganó el premio.

07:19.502 --> 07:21.588
No, le arruinaría el evento a mi padre.

07:21.671 --> 07:25.466
A nadie le cae bien aquí,
pero vaya que adoran su dinero.

07:26.801 --> 07:28.803
Tú sabes de eso, ¿no, Arachne?

07:30.054 --> 07:31.264
Qué gracioso.

07:40.607 --> 07:41.691
Escucha.

07:42.483 --> 07:44.819
Sé que estás muy ilusionado.

07:47.071 --> 07:48.573
Pero no hay ningún premio.

07:50.241 --> 07:51.284
Ya no lo habrá.

07:53.912 --> 07:55.371
-Lo lamento.
-¿Cómo?

08:00.460 --> 08:05.423
Qué estimulante es ver
sus rostros jóvenes y radiantes

08:05.506 --> 08:08.259
en este día tan prometedor.

08:08.343 --> 08:12.430
Soy la Dra. Volumnia Gaul,
su humilde jefa de los vigilantes,

08:12.513 --> 08:14.557
a cargo del Ministerio de Defensa

08:14.641 --> 08:18.978
y todas sus instituciones asociadas.

08:19.062 --> 08:24.067
Hoy salí de mi laboratorio
para examinarlos a ustedes,

08:24.150 --> 08:27.528
los líderes de la próxima generación.

08:27.612 --> 08:31.032
Al fin y al cabo,
no ocuparé este lugar para siempre.

08:32.533 --> 08:34.118
Y a tal efecto,

08:34.202 --> 08:39.415
tengo el honor de presentarles
al creador de los Juegos del Hambre.

08:40.750 --> 08:43.670
El decano Casca Highbottom.

08:47.423 --> 08:48.883
Selecto grupo de alumnos,

08:50.510 --> 08:51.886
profesores

08:53.429 --> 08:55.348
y, por supuesto, Dra. Gaul,

08:57.100 --> 08:59.852
los he convocado hoy

08:59.936 --> 09:02.355
para la 10.ª ceremonia anual
de la Cosecha,

09:02.438 --> 09:06.985
en la que elegiremos
dos niños de cada distrito

09:07.068 --> 09:10.405
para pelear a muerte en la Arena
del Capitolio en los Juegos del Hambre.

09:10.488 --> 09:13.241
Es increíble
que aún lo dejen hablar en público.

09:13.324 --> 09:15.076
Y aquí están sentadas

09:16.119 --> 09:19.497
nuestras 24 mayores promesas

09:19.580 --> 09:23.001
a la espera de los resultados
de su arduo estudio

09:23.084 --> 09:24.836
en esta prestigiosa institución.

09:24.919 --> 09:27.964
Con ansias por saber
quién ganó el premio Plinth.

09:29.549 --> 09:31.050
Y un futuro brillante.

09:31.801 --> 09:32.927
No obstante,

09:33.011 --> 09:34.345
vengo a decirles

09:34.429 --> 09:37.098
que este año hubo un cambio.

09:37.724 --> 09:41.019
Una última tarea
para demostrar lo que valen.

09:41.102 --> 09:42.353
Porque

09:42.437 --> 09:45.690
los estimados ciudadanos del Capitolio

09:45.773 --> 09:49.110
se aburrieron de los Juegos
y ya no los miran.

09:49.193 --> 09:52.071
Y los Juegos necesitan público
para continuar.

09:52.947 --> 09:57.660
Así que la jefa de los vigilantes,
la Dra. Gaul, intervino

09:57.744 --> 09:59.412
para incentivar los valores patrióticos

09:59.495 --> 10:03.082
con su estilo único,
y ustedes serán los primeros.

10:03.166 --> 10:07.420
El premio Plinth ya no se determinará
por las mejores notas.

10:07.503 --> 10:08.546
¿Cómo?

10:08.629 --> 10:11.758
Sino por quién sea
el mejor mentor de los Juegos.

10:12.842 --> 10:14.802
Es un rol totalmente nuevo.

10:15.511 --> 10:19.140
En vivo, en la Cosecha,
le asignaré a cada tributo de distrito

10:19.223 --> 10:21.100
un mentor del Capitolio detrás de escena

10:21.184 --> 10:26.689
para que lo persuada
de actuar ante las cámaras.

10:26.773 --> 10:30.360
Obviamente, el mejor mentor será aquel
cuyo tributo gane los Juegos.

10:30.443 --> 10:31.944
¿Y si me toca una enana patética

10:32.028 --> 10:34.322
de un distrito pobre, como el 8 o el 12?

10:34.405 --> 10:37.909
Morirán en un par de minutos,
como los dos últimos años.

10:37.992 --> 10:42.663
Su labor es convertir a estos niños
en un espectáculo, Srta. Crane.

10:42.747 --> 10:43.831
No que sobrevivan.

10:44.582 --> 10:48.086
La victoria es
solo un aspecto que consideraremos.

10:48.169 --> 10:51.297
Sus futuros dependen
de este último proyecto.

10:52.131 --> 10:55.718
Pero si sorprendemos a alguien
haciendo trampa

10:55.802 --> 10:58.388
para que su tributo saque ventaja,

11:00.598 --> 11:02.683
no tendrá ningún futuro.

11:04.602 --> 11:05.645
Ya empieza.

11:08.815 --> 11:10.942
Que comience la ceremonia de la Cosecha.

11:11.025 --> 11:11.859
DISTRITO 1 - FACET
DISTRITO 1 - VELVEREEN

11:11.943 --> 11:13.152
Distrito 1.

11:14.487 --> 11:18.658
Al chico le toca Livia Cardew.

11:22.328 --> 11:24.497
A la chica, Palmyra Monty.

11:25.039 --> 11:27.417
Al chico del Distrito 2...

11:28.543 --> 11:29.335
DISTRITO 2
MARCUS

11:29.419 --> 11:30.169
Muy apropiado.

11:30.253 --> 11:32.463
Al chico le toca Sejanus Plinth.

11:33.464 --> 11:35.633
Te tocó el mejor de la camada.

11:35.716 --> 11:38.469
Recuerda que yo también soy de esa camada.

11:38.553 --> 11:40.721
Al chico del 4, Persephone Price.

11:40.805 --> 11:41.806
DISTRITO 4 - MIZZEN
DISTRITO 4 - CORAL

11:41.889 --> 11:44.058
A la chica, Festus Creed.

11:45.601 --> 11:46.602
DISTRITO 7
TREECH

11:46.686 --> 11:49.188
Al chico del 7, Vipsania Sickle.

11:50.648 --> 11:51.566
A la chica, Pup Harrington.

11:51.649 --> 11:52.483
DISTRITO 7
LAMINA

11:54.360 --> 11:57.321
Al chico del 8, Juno Phipps.

11:57.405 --> 11:58.364
DISTRITO 8
BOBBIN

11:58.448 --> 12:00.408
A la chica, Hilarius Heavensbee.

12:00.491 --> 12:01.492
DISTRITO 8
WOVEY

12:02.785 --> 12:03.786
DISTRITO 10 - TANNER
DISTRITO 10 - BRANDY

12:03.870 --> 12:05.037
Al chico del 10,

12:05.121 --> 12:06.622
Domitia Whimsiwick.

12:07.123 --> 12:08.124
DISTRITO 10
BRANDY

12:08.207 --> 12:11.002
A la chica, Arachne Crane.

12:11.836 --> 12:14.046
Al chico del 11, Clemensia Dovecote.

12:14.130 --> 12:15.131
DISTRITO 11
REAPER

12:15.214 --> 12:18.092
A la chica del 11, Félix Ravinstill.

12:18.176 --> 12:19.177
DISTRITO 11
DILL

12:20.136 --> 12:21.762
Al chico del 12,

12:21.846 --> 12:22.680
DISTRITO 12
JESSUP

12:22.763 --> 12:24.724
Lysistrata Vickers.

12:25.266 --> 12:27.226
Esto la pondrá feliz, Srta. Crane.

12:27.935 --> 12:30.938
A la "enana" del Distrito 12

12:31.022 --> 12:33.483
le toca Coriolanus Snow.

12:39.947 --> 12:43.367
Lucy Gray Baird.

12:57.215 --> 13:00.259
Canta para librarte de esta, Lucy Gray.

13:00.343 --> 13:03.471
DISTRITO 12
LUCY GRAY

13:03.554 --> 13:05.431
¿Qué es ese vestido?

13:05.765 --> 13:07.683
¿Acaso es una payasa?

13:09.977 --> 13:11.062
Lucy Gray.

13:11.145 --> 13:12.688
No lo sabía.

13:13.189 --> 13:15.316
No lo sabía. Perdón.

13:33.209 --> 13:35.002
¡Mi hija! ¡Ayúdenla!

13:35.962 --> 13:38.631
-¡Ayúdenla!
-¡Quítenmela!

13:47.098 --> 13:48.933
Basta. Déjela en paz.

13:58.734 --> 14:00.361
Denme un momento.

14:04.657 --> 14:08.160
No pueden arrebatarme el pasado.

14:08.244 --> 14:11.747
No pueden arrebatarme la historia.

14:13.040 --> 14:16.210
Pudieron arrebatarme a mi pa,

14:16.294 --> 14:20.298
pero su nombre es un misterio.

14:21.215 --> 14:24.302
Nunca me arrebataron nada

14:27.680 --> 14:30.391
que valiera la pena conservar.

14:35.146 --> 14:37.398
Nunca arrebataron nada

14:38.691 --> 14:40.484
que valiera la pena conservar.

14:40.568 --> 14:41.611
¿Está cantando?

14:42.153 --> 14:43.821
¿Está loca?

14:49.035 --> 14:51.579
No pueden arrebatarme el encanto.

14:53.748 --> 14:56.292
No pueden arrebatarme el humor.

14:58.878 --> 15:00.630
No pueden arrebatarme la riqueza...

15:00.713 --> 15:02.298
El Capitolio dice que sigamos filmando.

15:02.381 --> 15:06.677
...porque es solo un rumor.

15:12.558 --> 15:15.603
Nunca arrebataron nada

15:16.020 --> 15:18.939
que valiera la pena conservar.

15:21.651 --> 15:24.654
No pueden arrebatarme la insolencia.

15:24.737 --> 15:27.073
No pueden arrebatarme la voz.

15:29.825 --> 15:32.787
Pueden irse a la mierda.

15:50.429 --> 15:51.472
Vamos, muchachos.

15:54.892 --> 15:56.769
Es una enferma mental.

16:10.700 --> 16:12.243
Veo que es orgulloso.

16:12.743 --> 16:13.911
Como su padre.

16:15.204 --> 16:17.873
Sí. Él y yo éramos muy buenos amigos.

16:18.916 --> 16:19.875
En otro tiempo.

16:20.668 --> 16:22.211
Ilumíneme, Sr. Snow.

16:22.294 --> 16:24.672
¿Qué planea hacer después de los Juegos?

16:24.755 --> 16:27.174
Espero ir a la universidad, señor.

16:27.258 --> 16:28.175
Naturalmente.

16:28.259 --> 16:30.970
Y si no gana el premio Plinth, ¿qué hará?

16:31.053 --> 16:32.930
Pagaríamos la matrícula, claro.

16:33.472 --> 16:34.473
Mírese.

16:36.058 --> 16:37.601
Con una camisa improvisada

16:37.685 --> 16:41.522
y zapatos que le quedan chicos.
Desesperado por encajar.

16:41.605 --> 16:45.401
Sé que los Snow no tienen ni dónde mear.

16:46.444 --> 16:48.904
Suerte con esa pobre pajarita cantora.

16:51.490 --> 16:52.950
Nos está saboteando.

16:53.033 --> 16:54.869
Esa chica no va a ganar los Juegos.

16:54.952 --> 16:57.913
La viste.
Está desnutrida y desequilibrada.

16:57.997 --> 17:00.124
El decano dijo
que no se trata solo de ganar.

17:00.207 --> 17:02.501
Todo se trata de ganar.

17:02.585 --> 17:04.503
Si no son los Juegos, será al público.

17:05.212 --> 17:08.591
Lucy Gray no sobrevivirá
ni un minuto en la arena.

17:08.674 --> 17:11.093
Debemos hacer valer
cada segundo antes de eso.

17:12.261 --> 17:14.013
Haré que cante de nuevo.

17:14.096 --> 17:17.016
Si fuera ella,
no cantaría ni una nota por ti.

17:17.099 --> 17:18.726
No haría absolutamente nada.

17:18.809 --> 17:20.102
A menos que confiara en ti.

17:20.728 --> 17:22.188
Es de los distritos, Tigris.

17:22.271 --> 17:24.607
Sabe que la odiamos y nos quiere muertos.

17:24.690 --> 17:27.067
¿Cómo voy a lograr que confíe en mí?

17:27.151 --> 17:29.361
Imagina que hubieran escogido tu nombre

17:29.445 --> 17:31.614
y te hubieran sacado de tu hogar.

17:31.697 --> 17:34.867
Yo solo querría saber
si aún le importo a alguien aquí.

17:34.950 --> 17:38.662
No la descartes
solo porque sea de los distritos, Coryo.

17:38.746 --> 17:40.748
Quizá tengan más en común de lo que crees.

18:01.811 --> 18:03.312
Equipo de transferencia, ¡al frente!

18:10.528 --> 18:12.446
¡Salgan del tren!

18:14.281 --> 18:15.616
Camina.

18:15.699 --> 18:16.909
Vamos.

18:18.577 --> 18:19.578
¡Salgan!

18:22.289 --> 18:23.541
¡Salgan!

18:24.834 --> 18:26.085
¡Dije que vamos!

18:26.168 --> 18:28.504
¡No!

18:28.587 --> 18:30.089
No haré...

18:30.172 --> 18:31.882
¡Vamos! ¡No te detengas!

18:33.843 --> 18:35.553
-¡No!
-Vamos.

18:35.636 --> 18:37.054
¡No!

18:37.137 --> 18:38.681
¡Dije que vamos!

18:39.431 --> 18:41.809
No iré. No.

18:41.892 --> 18:43.561
Vamos, sácala de ahí.

18:43.644 --> 18:44.937
Bienvenida al Capitolio.

18:50.192 --> 18:53.737
De pequeña, mi mamá me bañaba
con suero de leche y pétalos de rosa.

19:02.496 --> 19:03.539
Sabe a hora de dormir.

19:05.958 --> 19:07.459
No deberías estar aquí.

19:07.543 --> 19:09.378
No debería,

19:09.461 --> 19:10.629
pero soy tu mentor.

19:11.171 --> 19:12.298
Un rebelde.

19:13.757 --> 19:17.386
¿Qué hace mi mentor
además... de traerme rosas?

19:17.469 --> 19:19.263
Hago todo lo posible para cuidarte.

19:19.346 --> 19:20.264
¡No!

19:20.973 --> 19:22.224
De pie.

19:22.308 --> 19:24.059
Suerte con eso, guapo.

19:26.395 --> 19:27.980
Vamos.

19:28.522 --> 19:29.690
Camina.

19:29.773 --> 19:31.650
Disculpe, ¿puedo...?

19:32.443 --> 19:34.695
Disculpe, quisiera acompañar a mi...

19:37.740 --> 19:39.366
Al camión. Deprisa.

19:41.410 --> 19:42.369
¡Oye!

19:43.037 --> 19:44.204
¡Vamos!

19:44.288 --> 19:45.456
Vamos.

19:50.044 --> 19:51.045
¡Entra!

20:02.056 --> 20:03.057
Hola.

20:03.140 --> 20:04.600
¿Qué pasa, galán?

20:04.683 --> 20:05.684
¿Te equivocaste de jaula?

20:05.768 --> 20:06.644
No.

20:07.436 --> 20:08.562
Esta es muy linda.

20:09.313 --> 20:10.522
Dale, Reaper.

20:10.606 --> 20:12.024
Te mataré ahora mismo.

20:12.107 --> 20:13.651
Lo hará.

20:13.734 --> 20:16.362
-Ya mató a un agente de paz en el 11.
-Cállate, Dill.

20:16.445 --> 20:18.656
-Matémoslo todos.
-Cuenten conmigo.

20:18.739 --> 20:19.782
No hay nada que perder.

20:19.865 --> 20:21.450
¿Tienen familia en casa?

20:21.992 --> 20:23.744
Los matarán si lo lastiman.

20:23.827 --> 20:24.870
Y luego a ustedes.

20:25.746 --> 20:27.081
Además, es mi mentor.

20:27.164 --> 20:28.540
Podría necesitarlo.

20:28.624 --> 20:29.959
¿Por qué tienes un mentol?

20:30.042 --> 20:31.543
Mentor.

20:31.627 --> 20:33.045
Todos tienen el suyo.

20:33.837 --> 20:35.965
¿Y debemos creerte?

20:36.048 --> 20:37.549
Estoy aquí para ayudarte.

20:38.300 --> 20:41.136
¿Por qué la chica arcoíris
recibe un trato especial?

20:42.805 --> 20:44.139
¿Y nuestros mentoles?

20:46.100 --> 20:47.518
No estarían inspirados.

20:54.900 --> 20:56.944
-¡Sujétate!
-¡Quítate!

21:03.492 --> 21:04.576
Ay.

21:04.660 --> 21:06.996
Dejemos que se levanten y se repongan.

21:07.079 --> 21:08.330
Qué envidia esa entrada.

21:08.414 --> 21:11.375
Soy Lucretius "Lucky" Flickerman,
no necesito presentación,

21:11.458 --> 21:12.793
soy su meteorólogo favorito

21:12.876 --> 21:14.503
y mago aficionado.

21:15.212 --> 21:17.506
Adivinen dónde estoy. Les doy una pista.

21:17.589 --> 21:19.174
Así es. En el Zoo del Capitolio.

21:19.258 --> 21:21.927
Los tributos serán exhibidos
detrás de esas rejas

21:22.011 --> 21:23.929
para deleite de sus ojos.

21:24.013 --> 21:25.180
Así es.

21:25.264 --> 21:27.808
Los 24 porque...

21:27.891 --> 21:29.852
Santa joya de Panem.

21:29.935 --> 21:32.646
Es el color rojo de la Academia, ¿no?

21:32.730 --> 21:34.314
Disculpe. Hola, señor.

21:34.398 --> 21:35.941
Sí, usted. El de rojo.

21:36.483 --> 21:38.318
¿Quién es y por qué está con ellos?

21:38.402 --> 21:39.820
Estamos en vivo.

21:41.238 --> 21:42.865
Todo el Capitolio está mirando.

21:46.076 --> 21:47.161
Tú puedes.

21:48.203 --> 21:49.204
¿Está bien?

21:51.206 --> 21:53.542
¿Señor? ¿Quién es?

21:53.625 --> 21:55.794
Lucy Gray Baird,

21:55.878 --> 21:57.296
¿puedo presentarte a mis vecinos?

21:57.379 --> 21:59.965
Le agradecería una respuesta, pero

22:00.049 --> 22:01.842
me conformo con lo que sea.

22:04.219 --> 22:05.304
¿Hola?

22:07.806 --> 22:09.433
¿Ellos no me oyen ahí?

22:11.226 --> 22:13.270
Eso no se ve todos los días.

22:13.353 --> 22:14.688
Se tomaron de la mano.

22:15.230 --> 22:16.398
Sí.

22:16.482 --> 22:18.025
¿Quién es? ¿Qué hace en la jaula?

22:19.735 --> 22:21.653
Hola. ¿Cómo están?

22:21.737 --> 22:23.781
Me llamo Coriolanus Snow.

22:23.864 --> 22:25.282
Y ella es mi tributo.

22:25.365 --> 22:26.950
Lucy Gray Baird del Distrito 12.

22:27.034 --> 22:28.243
Hola.

22:28.327 --> 22:30.704
-¿Cómo te llamas?
-Pontius.

22:30.788 --> 22:32.998
Mucho gusto. ¿Ella es tu hermana?

22:33.082 --> 22:35.000
Se llama Venus. Solo tiene cuatro años.

22:35.084 --> 22:37.336
Bueno, es una edad con mucho estilo.

22:37.419 --> 22:39.254
¿Dónde hallaste la serpiente?

22:39.338 --> 22:41.715
Me halló a mí.
Debió ser aficionada a la música.

22:41.799 --> 22:43.300
Mi canto la calmaba.

22:43.383 --> 22:44.843
¿Puedo tocarte el vestido?

22:44.927 --> 22:46.261
Claro.

22:46.345 --> 22:47.346
El tuyo también me gusta.

22:48.430 --> 22:49.473
¿Y usted quién es?

22:49.556 --> 22:51.725
¿No sabe quién soy? No se rían.

22:51.809 --> 22:53.977
No todos tienen televisor
en los distritos.

22:54.728 --> 22:56.396
Soy Lucretius "Lucky" Flickerman.

22:56.480 --> 22:59.900
Pero más atrayente es quién es usted,
Lucy del Distrito 12.

22:59.983 --> 23:01.193
Soy Lucy Gray.

23:01.276 --> 23:03.612
Y en realidad no soy del 12.

23:03.695 --> 23:05.197
Pertenezco a los Covey.

23:05.280 --> 23:07.616
Somos como una familia. Somos músicos,

23:07.699 --> 23:09.743
viajamos de un lugar a otro
a nuestro antojo.

23:09.827 --> 23:11.286
Al menos eso hacíamos antes.

23:11.370 --> 23:12.830
Hasta que nos arrestaron
los agentes de paz.

23:12.913 --> 23:15.249
Ya veo. Pero ahora es del Distrito 12.

23:15.332 --> 23:16.750
-Si usted lo dice.
-Sí.

23:16.834 --> 23:18.669
Su vestido dista mucho de ser gris

23:18.752 --> 23:21.421
y parece gustarles mucho a los niños.

23:21.505 --> 23:24.174
¿Sí? Los Covey adoramos
los colores, y yo más.

23:24.258 --> 23:26.593
Este era de mi mamá,
es muy especial para mí.

23:26.677 --> 23:28.303
¿Ella está en el Distrito 12?

23:28.387 --> 23:29.555
Solo sus huesos, querido.

23:29.638 --> 23:30.681
Blancos como perlas.

23:32.975 --> 23:34.143
¿Conoce a mi mentor?

23:34.226 --> 23:35.561
Se llama Coriolanus Snow,

23:35.644 --> 23:37.396
y tuve mucha suerte,

23:37.479 --> 23:39.189
porque es el único que vino.

23:41.108 --> 23:44.570
¿Los vigilantes le dijeron
que se metiera en la jaula?

23:44.653 --> 23:46.822
No me lo prohibieron.

23:46.905 --> 23:48.532
Dijeron que nuestra tarea era

23:48.615 --> 23:51.785
presentarles los tributos
a los ciudadanos de Panem.

23:51.869 --> 23:54.121
Y pensé que si Lucy tenía
la valentía de estar aquí,

23:54.204 --> 23:55.664
debía estar yo también.

23:55.747 --> 23:57.291
Conste que no tuve opción.

23:57.833 --> 24:00.669
Conste que están a punto
de llevárselo, jovencito.

24:00.752 --> 24:01.920
Vamos.

24:02.004 --> 24:03.088
Escucha.

24:03.172 --> 24:04.840
Tráenos comida, por favor.

24:04.923 --> 24:06.592
Jessup y yo no comemos desde la Cosecha.

24:06.675 --> 24:08.927
Pronto serán los 10.º Juegos del Hambre.

24:09.011 --> 24:11.972
Así que vengan al zoológico
a ver a los tributos

24:12.055 --> 24:14.975
antes de que sea tarde. Demasiado tarde.

24:15.601 --> 24:18.478
Para Capitolio Noticias, soy Lucretius...

24:21.356 --> 24:22.524
"Lucky" Flickerman.

24:27.571 --> 24:29.781
Con su pequeña excursión, violó

24:29.865 --> 24:33.994
alrededor de cinco reglas
de la Academia, Sr. Snow.

24:34.077 --> 24:37.039
La principal,
poner en riesgo a un alumno del Capitolio.

24:37.122 --> 24:38.457
¿A quién?

24:38.540 --> 24:39.833
A usted mismo.

24:39.917 --> 24:43.837
Pediré a los Vigilantes
su inmediata descalificación como mentor.

24:43.921 --> 24:45.631
Dijo que debíamos hacerlos actuar,

24:45.714 --> 24:46.798
no que no nos acercáramos.

24:46.882 --> 24:48.926
Y agregaré insubordinación.

24:49.009 --> 24:51.511
Le tomaste la mano
y la presentaste, Coryo,

24:51.595 --> 24:54.264
nos hiciste parecer
iguales a esos animales.

24:54.348 --> 24:57.017
No mostró nada que la gente no supiera.

24:57.100 --> 24:58.268
No necesito tu ayuda, Sejanus.

24:58.352 --> 25:00.562
Que los tributos son seres humanos.

25:00.646 --> 25:01.688
Como nosotros.

25:01.772 --> 25:03.523
Por eso nadie ve los Juegos.

25:03.607 --> 25:05.776
Porque en el fondo todos saben

25:05.859 --> 25:09.696
que una guerra ganada hace diez años
no justifica matar de hambre a niños

25:09.780 --> 25:11.448
ni privarlos de sus libertades y derechos.

25:11.531 --> 25:15.244
Snow cayó como nieve en la jaula.

25:15.327 --> 25:17.746
Cayó en la prisión,

25:17.829 --> 25:20.207
pero terminó...

25:21.625 --> 25:22.709
En la transmisión.

25:22.793 --> 25:24.503
Es bueno para los Juegos.

25:24.586 --> 25:27.506
Quizá llegue a ser un Vigilante como yo.

25:27.589 --> 25:29.800
Si los Juegos continúan.

25:29.883 --> 25:31.718
Continuarán.

25:32.261 --> 25:35.847
Con actuaciones
como las del joven Snow en el zoológico.

25:36.682 --> 25:40.811
Vine para hacerle
una pregunta al mentor estrella.

25:43.480 --> 25:46.316
¿Para qué sirven los Juegos del Hambre?

25:46.858 --> 25:50.195
Para castigar a los distritos
por haberse alzado

25:50.279 --> 25:53.448
-y conmemorar el fin de la guerra...
-"Conmemorar...".

25:53.532 --> 25:55.367
Muy aburrido.

25:55.450 --> 25:58.287
Existen múltiples castigos.

25:58.370 --> 26:01.164
Podríamos lanzar bombas,
dejar de enviar alimentos,

26:01.248 --> 26:02.916
hacer ejecuciones espectaculares.

26:03.000 --> 26:04.293
¿Por qué los Juegos?

26:04.376 --> 26:05.711
¿No habría que preguntarse

26:05.794 --> 26:07.879
si está bien o no hacerlos antes?

26:07.963 --> 26:09.089
¿Algún problema con mis Juegos?

26:09.172 --> 26:12.092
Algunos de ellos tenían dos años
cuando terminó la guerra.

26:12.175 --> 26:13.844
Los mayores tenían solo ocho.

26:14.970 --> 26:17.681
Se supone que ahora
el Capitolio gobierna para todos.

26:17.764 --> 26:19.641
Debería protegernos a todos.

26:19.725 --> 26:23.687
No veo cómo obligar a unos niños
a pelear a muerte entre sí

26:23.770 --> 26:25.063
sea proteger a alguien.

26:25.147 --> 26:29.276
Esa simpatía podría interferir
con su tarea de mentor.

26:29.359 --> 26:33.697
Quizá los alumnos del Capitolio no sean
aptos para ser mentores de tributos.

26:33.780 --> 26:36.116
Quizá el momento de los Juegos

26:36.199 --> 26:37.909
-haya pasado.
-El decano se equivoca.

26:39.161 --> 26:40.746
Mis compañeros también.

26:42.164 --> 26:43.874
Quizá Sejanus dio en la tecla.

26:43.957 --> 26:47.669
Quizá debamos ver
a esos tributos como seres humanos.

26:48.795 --> 26:51.715
Vio a esos niños en el zoológico,

26:51.798 --> 26:54.051
querían conocer a Lucy Gray.

26:54.134 --> 26:55.635
Si necesitamos más público,

26:55.719 --> 26:58.638
que se acerquen
a los tributos antes de los Juegos.

26:58.722 --> 27:00.599
Convirtámoslo en algo personal.

27:00.682 --> 27:04.019
¿Quién verá los Juegos
si les preocupa lo que les pase?

27:04.102 --> 27:05.228
Todos.

27:06.229 --> 27:09.733
Si piensan que el tributo
por el que se preocupan puede ganar.

27:09.816 --> 27:12.903
La gente necesita apoyar
y estar en contra de alguien.

27:12.986 --> 27:14.780
Y nosotros necesitamos que inviertan.

27:14.863 --> 27:17.115
Y si forzamos alguna ley del Capitolio,

27:17.199 --> 27:18.992
hasta podrían apostar.

27:20.410 --> 27:23.580
No creo que Lucy Gray gane en la arena,

27:23.663 --> 27:25.874
pero si le dieran una oportunidad,

27:27.084 --> 27:30.170
apostaría el premio Plinth
a que atraerá al público.

27:30.253 --> 27:34.591
Me gustaría que esta noche
escriba una propuesta sobre eso, Sr. Snow.

27:34.674 --> 27:35.717
Un momento.

27:36.218 --> 27:38.887
¿Quiere decir que podrían usar sus ideas?

27:38.970 --> 27:41.014
Si subirán la audiencia, ¿por qué no?

27:41.098 --> 27:45.477
Coriolanus y yo somos
compañeros de clase, Dra. Gaul.

27:45.560 --> 27:47.396
Hacemos las tareas juntos.

27:51.858 --> 27:54.528
Será una prueba interesante.

28:03.620 --> 28:06.873
¿Quieres que esa pobrecita suba de peso
para que apuesten por ella?

28:06.957 --> 28:11.336
¿Crees que les darán alguna migaja
si no les damos una razón para hacerlo?

28:11.420 --> 28:14.172
¿Qué posibilidades
tendría tu tributo si no come?

28:22.264 --> 28:24.182
Era mi compañero de escuela.

28:24.266 --> 28:25.851
En el 2.

28:26.393 --> 28:28.395
-No es tu culpa que sea él.
-Lo sé.

28:28.478 --> 28:30.397
Soy tan inocente que me repugna.

28:32.190 --> 28:34.693
Mi padre lo compró para mí en la Cosecha.

28:35.610 --> 28:39.322
Para que entienda que nunca volveré al 2.

28:43.326 --> 28:44.953
Pero ser del Capitolio me matará.

28:45.036 --> 28:46.705
Entonces, haz algo al respecto.

28:53.211 --> 28:54.296
Todo un rebelde.

28:54.379 --> 28:55.338
Sí.

28:57.132 --> 28:58.508
Soy un problema.

29:11.646 --> 29:13.940
Marcus. Hola.

29:14.983 --> 29:16.026
Soy yo.

29:16.109 --> 29:17.444
Marcus, mira.

29:17.527 --> 29:19.070
Toma, te traje comida.

29:20.405 --> 29:21.364
Toma.

29:23.492 --> 29:24.451
Por favor.

29:25.535 --> 29:26.578
Marcus.

29:36.254 --> 29:37.506
¿Es para nosotros?

29:43.845 --> 29:45.013
Jessup.

29:45.096 --> 29:46.056
No tengo hambre.

29:46.139 --> 29:48.016
Te crujen las tripas, Jessup Diggs.

29:49.017 --> 29:49.935
Por favor.

29:55.899 --> 29:57.567
¿Qué le pasó en el cuello?

29:58.109 --> 29:59.277
Lo mordió un murciélago,

30:00.570 --> 30:02.239
la primera noche en el tren.

30:03.949 --> 30:05.242
No durmió en todo el viaje

30:05.325 --> 30:07.827
para que no se me acercaran,
y pudiera descansar.

30:10.330 --> 30:11.748
¿Puedes tomarlo?

30:11.831 --> 30:13.416
Vamos, esfuérzate más.

30:13.959 --> 30:16.670
En el 12 aprendí que el hambre es un arma.

30:16.753 --> 30:19.297
-Tu amiga seguro lo sabe.
-No es mi amiga.

30:19.381 --> 30:21.883
Es la maldad en persona
con los dientes perfectos.

30:23.635 --> 30:27.138
¿Compartirás con Jessup todo lo que te dé?

30:27.681 --> 30:28.890
¿Por qué?

30:28.974 --> 30:32.394
¿Debería fortalecerme
para poder estrangularlo en la arena?

30:32.477 --> 30:33.687
Ese no es mi fuerte.

30:33.770 --> 30:35.397
Quizá yo pueda ayudarte.

30:36.439 --> 30:39.484
Sugerirle algunas cosas a los vigilantes.

30:39.568 --> 30:43.488
Incluso podría lograr que el público
te envíe regalos en la arena.

30:44.030 --> 30:47.117
Comida y agua para que sigas adelante.

30:47.200 --> 30:50.704
Solo debes cantar de nuevo
para ganarte al público.

30:50.787 --> 30:52.872
Canto si tengo algo que decir,
no cuando me dicen.

30:53.665 --> 30:56.042
Además, vi la arena.
No hay dónde esconderse.

30:56.126 --> 30:57.252
¿Qué sentido tiene?

30:59.212 --> 31:01.381
Según los guardias,
si nos ve más gente, ganarás dinero.

31:01.464 --> 31:04.259
Según tú, quieres ayudarme.
¿Cuál es verdad?

31:06.177 --> 31:07.345
Las dos cosas.

31:11.474 --> 31:12.726
No me prestaré a esto.

31:14.603 --> 31:15.437
Por favor.

31:17.731 --> 31:18.732
Cállate.

31:18.815 --> 31:20.942
-No, gracias.
-Vi cómo mirabas.

31:21.026 --> 31:22.027
Por favor.

31:24.195 --> 31:27.824
Haz algo. ¡Llevo 15 minutos sentada aquí!

31:27.907 --> 31:30.243
Pensaba que había
mucha comida en el Capitolio.

31:31.244 --> 31:34.372
Una vez, durante la guerra,
me comí un frasco de engrudo

31:34.456 --> 31:35.832
para calmar el dolor de estómago.

31:36.416 --> 31:37.584
¿Y cómo estaba?

31:40.920 --> 31:41.880
Pegajoso.

31:47.260 --> 31:48.261
Esa niñita.

31:49.262 --> 31:51.097
Es muy dulce.

31:51.181 --> 31:52.682
Es muy pequeña.

31:53.224 --> 31:55.477
Me recuerda a mi prima Maude Ivory.

31:58.229 --> 32:00.523
No soporto pensar en ellos sin mí.

32:01.900 --> 32:03.026
Lo lamento.

32:09.115 --> 32:11.284
Pareces un buen hombre, Coriolanus Snow.

32:14.829 --> 32:17.332
Hubiera sido lindo conocerte
en otras circunstancias.

32:19.292 --> 32:21.461
-En una de tus presentaciones.
-Sí.

32:22.003 --> 32:23.797
Podríamos haber tomado algo,

32:23.880 --> 32:25.131
bailado una o dos veces.

32:26.841 --> 32:29.344
-Como si nos sobrara el tiempo.
-Vamos, tómalo.

32:34.933 --> 32:36.017
¡No!

32:38.520 --> 32:40.355
Tranquila. Aguanta.

32:40.438 --> 32:42.357
Mírame. Aguanta.

32:42.440 --> 32:43.858
Tranquila. Pediré ayuda.

32:43.942 --> 32:45.235
¡Ayuda, por favor!

32:56.746 --> 32:57.914
-Vamos.
-No.

33:06.673 --> 33:08.675
Está empezando de nuevo.

33:09.551 --> 33:11.678
Así empieza.

33:12.387 --> 33:14.472
-La guerra.
-Fue mi culpa.

33:14.556 --> 33:17.308
Sugerí que nos acercáramos a los tributos.

33:17.392 --> 33:22.063
Tienes suerte de que tu pajarita cantora
no te haya sacado los ojos.

33:22.147 --> 33:23.690
Ella no es una rebelde, abuela.

33:23.773 --> 33:25.024
Es solo una niña.

33:26.025 --> 33:29.779
Créeme que hace tiempo que no es una niña.

33:30.905 --> 33:33.533
Fuera del Capitolio,

33:33.616 --> 33:35.326
son salvajes,

33:35.410 --> 33:36.536
todos sin excepción.

33:36.619 --> 33:39.998
Por más que sepan sonreír.

33:40.081 --> 33:41.958
Te usará.

33:42.041 --> 33:44.335
Debes usarla a ella,

33:44.419 --> 33:48.840
o terminarás muerto en el bosque
como tu padre.

34:03.563 --> 34:05.899
Los Juegos del...

34:07.442 --> 34:09.235
Es para la Dra. Gaul.

34:09.319 --> 34:13.656
Pese a los trágicos acontecimientos
del día de ayer,

34:14.866 --> 34:18.912
el presidente decidió
continuar con los Juegos

34:18.995 --> 34:22.624
para mostrar que el Capitolio
no les teme a los actos terroristas.

34:22.707 --> 34:25.293
Para lo cual,
la Dra. Gaul desea que esta tarde

34:25.376 --> 34:27.212
vean la arena con sus tributos.

34:27.295 --> 34:31.216
Más tarde,
habrá un evento televisado de presentación

34:31.299 --> 34:34.886
de los tributos al público
para que los conozcan.

34:34.969 --> 34:37.013
Tienen una hora
para discutir la estrategia.

34:46.564 --> 34:47.857
Pueden empezar.

34:52.862 --> 34:54.364
Marcus, por favor.

34:54.447 --> 34:59.118
No vamos a ser amigos, pero voy a ganar,

34:59.202 --> 35:03.414
y para que eso suceda,
debemos hacerte más...

35:03.498 --> 35:04.666
vendible.

35:04.749 --> 35:07.252
Soy muy buena escaladora.

35:07.335 --> 35:10.171
Escalaba todo el tiempo
en la fábrica de mi mamá.

35:17.679 --> 35:19.138
Se te está infectando.

35:19.973 --> 35:21.099
Estoy bien.

35:21.891 --> 35:23.351
Mírame, Lamina.

35:24.143 --> 35:25.562
Quiero que ganes.

35:26.396 --> 35:27.730
Reaper, ¿no?

35:30.984 --> 35:32.026
Te leeré qué...

35:35.697 --> 35:37.365
Lamento mucho lo de tu compañera.

35:38.825 --> 35:39.909
Gracias.

35:40.368 --> 35:41.953
¿Estás bien?

35:43.538 --> 35:46.124
Sigo en pie gracias al vestido de mi mamá.

35:46.207 --> 35:49.502
Es como si me estuviera abrazando.

35:50.420 --> 35:53.256
A mi madre le gustaba oler las rosas.

35:55.341 --> 35:56.843
Murió al dar a luz.

35:57.927 --> 35:59.804
Iba a tener una hermanita.

36:00.597 --> 36:02.432
¿Tus dos padres fallecieron?

36:06.144 --> 36:08.187
Entonces, eres huérfano.

36:08.271 --> 36:09.564
Como yo.

36:11.941 --> 36:12.901
Escucha.

36:14.527 --> 36:18.448
Necesito que esta noche
cantes en las entrevistas.

36:18.948 --> 36:23.036
Mañana serán los Juegos, es
tu última chance de ganarte al público.

36:24.329 --> 36:26.581
Sin su dinero,
no podré enviarte regalos en la arena.

36:27.332 --> 36:30.919
Quizá una guitarra me convenza.

36:32.003 --> 36:34.964
¿En serio quieres cuidarme
en la arena, Coriolanus?

36:35.715 --> 36:38.092
Empieza por pensar que puedo ganar.

36:39.135 --> 36:40.428
Snow. Dovecote.

36:41.888 --> 36:45.808
No esperará
que hayamos escrito anoche la propuesta.

36:45.892 --> 36:47.936
Estuve horas llorando.

36:48.019 --> 36:51.189
Nosotros... la escribimos.

36:51.272 --> 36:52.440
La entregué esta mañana.

36:52.523 --> 36:54.275
Bien, dime los puntos principales.

37:10.416 --> 37:11.793
Sr. Snow.

37:11.876 --> 37:13.378
Srta. Dovecote.

37:14.170 --> 37:16.047
Vengan a ver mis nuevos bebés.

37:37.402 --> 37:38.695
¿Los colores son por algo?

37:38.778 --> 37:42.532
Todo tiene una razón,
Srta. Dovecote, o ninguna.

37:42.615 --> 37:45.702
Lo que convenientemente
me lleva a su propuesta.

37:47.120 --> 37:48.746
¿Quién de ustedes la escribió?

37:48.830 --> 37:51.374
-Bueno, hubo...
-Ayer

37:51.457 --> 37:53.626
Coriolanus me inspiró.

37:53.710 --> 37:56.629
Su idea de apostar.

37:56.713 --> 38:01.259
Pero las de los patrocinios
y los regalos en la arena

38:01.342 --> 38:02.552
-son mías.
-Clemmie.

38:04.762 --> 38:07.890
Entonces, esa letra
manchada por el sudor es suya.

38:07.974 --> 38:10.518
Muy impresionante, Srta. Dovecote.

38:10.601 --> 38:15.189
Desafortunadamente, mi asistente
la confundió con basura esta mañana

38:15.273 --> 38:19.068
y la usó para recubrir
la base de este terrario.

38:19.152 --> 38:23.322
Así que, por favor,
Srta. Dovecote, ¿podría sacarla?

38:23.406 --> 38:26.868
Así podremos considerar
sus inspiradas ideas.

38:28.745 --> 38:33.082
No se preocupe,
mis pequeñas predadoras son muy dóciles

38:33.166 --> 38:35.668
con aquellos en los que pueden confiar.

38:35.752 --> 38:38.171
Si están acostumbradas a su olor,

38:38.254 --> 38:41.424
si manipuló su comida, por ejemplo,

38:41.507 --> 38:46.471
o si inhalaron
el sudor de su palma en una hoja,

38:46.554 --> 38:47.889
la dejarán en paz.

38:48.639 --> 38:50.850
Pero con un olor nuevo...

38:54.270 --> 38:56.689
estaría a la buena de Dios, jovencita.

38:57.565 --> 38:58.775
Sáquela.

39:02.403 --> 39:03.237
Clemmie.

39:11.537 --> 39:12.789
Clemmie, ¡no!

39:15.958 --> 39:18.711
¿Preguntó sobre los colores,
Srta. Dovecote?

39:18.795 --> 39:23.382
Quiero que mis enemigos vean el arcoíris
de destrucción que ciñe al mundo.

39:23.508 --> 39:27.720
No me opongo a usar el espectáculo
para crear un poco de terror.

39:27.804 --> 39:33.267
Una estrategia que su compañero
expresó muy bien en su propuesta.

39:34.560 --> 39:37.271
Sus sugerencias son muy buenas.

39:37.355 --> 39:42.777
Le recomendaré a mi equipo que mañana
aplique tantas como sea posible.

39:44.487 --> 39:45.696
¿Qué?

39:47.073 --> 39:48.699
¿Morirá?

39:48.783 --> 39:53.913
El placer de innovar en la investigación
es descubrir qué sucede.

39:53.996 --> 39:56.707
Que lo que pasó con ella
quede entre nosotros.

39:56.791 --> 40:02.130
Su madre no se alegrará si se entera
cómo contrajo una repentina...

40:03.339 --> 40:04.590
gripe.

40:04.674 --> 40:06.968
Ahora apúrese, debe promocionar la arena,

40:07.051 --> 40:10.555
y es hora de mi leche con galletas.

40:24.235 --> 40:25.403
Muy bien, vamos.

40:34.829 --> 40:36.247
Disfruta del espectáculo.

40:39.750 --> 40:41.335
Disfruta del espectáculo.

40:43.212 --> 40:44.714
Disfruta del espectáculo.

40:45.548 --> 40:47.008
Disfruta del espectáculo.

40:48.426 --> 40:49.677
Disfruta del espectáculo.

40:50.344 --> 40:51.596
Disfruta del espectáculo.

40:56.142 --> 40:58.519
-Ven conmigo.
-Oye.

40:58.603 --> 41:00.897
Enfócala a ella. A Coral.

41:26.339 --> 41:29.008
Bienvenidos a la arena
de los 10.º Juegos del Hambre.

41:29.091 --> 41:34.055
Tributos y mentores, tienen 15 minutos
para inspeccionar y discutir estrategias.

41:34.138 --> 41:36.641
Dill, quédate a mi lado, ¿entiendes?

41:40.269 --> 41:41.354
Oye, leñador.

41:43.272 --> 41:44.190
Lamina.

41:45.107 --> 41:46.150
No, solo tú.

41:46.984 --> 41:47.985
Solo tú.

41:59.830 --> 42:00.873
¿Jessup?

42:01.749 --> 42:03.251
Jessup.

42:05.628 --> 42:06.629
Por favor.

42:07.755 --> 42:10.299
Coriolanus, no dejes
que muera aquí mañana.

42:14.262 --> 42:15.137
¡Mierda!

42:49.964 --> 42:51.382
¡Ayúdame!

43:01.600 --> 43:04.812
Se abrió la puerta.

43:19.076 --> 43:20.953
Vamos, la puerta está abierta.

43:22.538 --> 43:24.457
Vamos. Él no te salvaría.

43:25.791 --> 43:28.044
¡Se escapan!

43:52.860 --> 43:53.861
Coryo.

43:56.655 --> 43:57.782
¿Lucy Gray?

43:59.033 --> 44:00.868
-¿Está...?
-Está viva.

44:04.705 --> 44:06.040
¿Qué pasó?

44:06.123 --> 44:08.584
Fueron bombas de los rebeldes.

44:08.667 --> 44:11.712
Deben haberlo planeado durante meses.

44:11.796 --> 44:13.172
Murieron cuatro tributos.

44:13.255 --> 44:16.300
Están todos aterrorizados, Coryo.

44:16.384 --> 44:20.179
La gente se encerró en sus casas.

44:20.262 --> 44:22.765
Félix Ravinstill está
en terapia intensiva.

44:22.848 --> 44:24.392
Son de la nación...

44:24.475 --> 44:26.435
Los rebeldes emitieron un mensaje.

44:26.519 --> 44:30.231
Querían derribar el símbolo
de los Juegos en vivo por TV.

44:30.314 --> 44:32.274
...un ataque salvaje y cobarde...

44:32.358 --> 44:33.484
Marcus se escapó.

44:33.567 --> 44:35.861
-...hirió al hijo del presidente...
-Fue el único.

44:35.945 --> 44:39.115
Los agentes de paz lo buscan
en las calles, pero tiene

44:39.198 --> 44:41.409
más posibilidades allí que mañana.

44:41.492 --> 44:42.493
¿Mañana?

44:42.576 --> 44:45.413
¿Seguirán con los Juegos?

44:46.664 --> 44:48.707
No, Lucy Gray.

44:48.791 --> 44:50.584
Lucy Gray podría haber huido.

44:50.668 --> 44:53.629
-El espectáculo continuará.
-Pero me salvó.

44:53.712 --> 44:55.339
Y ahora, nuestro último tributo.

44:55.423 --> 45:00.428
Conocí a esta joven en el zoológico
no hace mucho tiempo.

45:00.511 --> 45:02.471
-Del Distrito 12...
-Coryo.

45:02.555 --> 45:04.306
...Lucy Gray Baird.

45:04.390 --> 45:06.642
Venga con esa guitarra, pajarita cantora.

45:11.647 --> 45:15.860
Buenas noches, Capitolio. Distritos.

45:15.943 --> 45:16.902
LUCY GRAY BAIRD - DISTRITO 12
DONACIONES 0

45:16.986 --> 45:18.988
Cantaré algo sobre un chico del 12,
ojalá lo escuche.

45:19.989 --> 45:24.702
Cuando era bebé, caí en el valle.

45:24.785 --> 45:28.414
Cuando era niña, caí en tus brazos.

45:28.497 --> 45:33.502
Caímos en la pobreza
y perdimos nuestro color.

45:33.586 --> 45:38.632
Te viniste a pique,
y yo viví de mis encantos.

45:38.716 --> 45:39.633
DONACIONES
110

45:39.717 --> 45:40.759
DONACIONES
138

45:40.843 --> 45:45.514
Más temprano que tarde estaré bajo tierra.

45:45.598 --> 45:49.393
Más temprano que tarde te quedarás solo.

45:49.477 --> 45:52.021
Entonces, me pregunto

45:52.104 --> 45:54.523
a quién acudirás mañana.

45:54.607 --> 46:00.237
Cuando la chicharra suena,
amor, estás solo.

46:02.656 --> 46:06.911
A mí me dejaste verte llorar.

46:06.994 --> 46:10.998
Conozco el alma que luchas por salvar.

46:11.081 --> 46:15.794
Lástima que yo sea la apuesta
que perdiste en la Cosecha.

46:15.878 --> 46:17.880
¿Qué harás

46:17.963 --> 46:23.552
cuando vaya a la tumba?

46:23.636 --> 46:25.054
DONACIONES
1403

46:25.137 --> 46:26.889
Talán, talán, talán. Miren.

46:26.972 --> 46:30.392
El récord de la noche.
Está claro que el Capitolio nos mira.

46:30.476 --> 46:32.770
La gente está donando.

46:32.853 --> 46:34.855
-¿Ve lo que pasa cuando hace algo?
-Sí.

46:34.939 --> 46:37.983
No le veo muchas posibilidades,
pero buena suerte.

46:38.067 --> 46:39.401
Gracias por venir.

46:39.485 --> 46:41.362
La Srta. Lucy Gray, del Distrito 12.

46:41.445 --> 46:43.656
-A los dos.
-Es lo que hacen los amigos.

46:43.739 --> 46:45.491
Qué maravillosa noche
en la que compartimos

46:45.574 --> 46:47.743
la última actuación de alguien.

46:47.826 --> 46:49.036
Srta. Lucy Gray, gracias.

46:49.578 --> 46:52.706
Váyase a casa y duerma bien.
Mañana tiene un gran día.

47:57.187 --> 48:00.649
¡PELIGRO!
¡VENENO PARA RATAS!

48:02.276 --> 48:03.235
Lucy Gray.

48:04.069 --> 48:05.112
Lucy Gray.

48:05.946 --> 48:08.490
-Hola.
-Estás vivo.

48:08.574 --> 48:11.243
Esas bombas cambiaron todo.

48:11.327 --> 48:13.329
Volaron las paredes.

48:13.412 --> 48:15.873
Ahora puedes llegar hasta las gradas.

48:15.956 --> 48:17.750
Hay un agujero en el suelo.

48:17.833 --> 48:21.086
Conecta a unos túneles.
Ya me fijé, no te hallarán allí.

48:21.170 --> 48:24.798
Cuando oigas la chicharra,
ignora las armas

48:24.882 --> 48:28.344
y corre a toda prisa al agujero.

48:28.427 --> 48:31.388
Busca ahí abajo
un lugar donde esconderte. Sola.

48:32.348 --> 48:34.725
-¿Sola? No, Jessup es mi amigo.
-Sola. No.

48:34.808 --> 48:36.644
Cuando suene la chicharra,
no confíes en nadie.

48:36.727 --> 48:38.062
Ni siquiera en Jessup.

48:39.813 --> 48:42.107
Ocúltate allí
hasta que no sea riesgoso salir.

48:42.191 --> 48:45.152
Gracias por cuidarme.

48:46.362 --> 48:47.821
No dejaré que mueras.

48:48.697 --> 48:49.990
Me salvaste.

48:50.616 --> 48:52.993
Me salvaste, Lucy Gray.

48:55.996 --> 48:58.290
-Perdón.
-Oye.

48:58.374 --> 49:01.919
De día, tengo algo de esperanza,
pero cuando anochece...

49:02.002 --> 49:03.003
No te preocupes.

49:06.298 --> 49:07.299
No te preocupes.

49:09.885 --> 49:11.679
Te sacaré de aquí.

49:12.888 --> 49:13.889
Lo prometo.

49:16.600 --> 49:18.352
Volverás con los Covey.

49:30.864 --> 49:31.865
¿Es en serio?

49:33.867 --> 49:34.910
Dime.

49:34.993 --> 49:38.622
Si voy a arriesgarlo todo, esa canción...

49:38.706 --> 49:41.375
Esa canción fue una venganza, nada más.

49:41.458 --> 49:42.626
Mi exnovio, Billy Taupe,

49:42.710 --> 49:44.712
me engañaba con la hija del alcalde.

49:44.795 --> 49:46.964
-La chica de la Cosecha.
-Sí, estaba muy celosa.

49:47.047 --> 49:48.716
Hizo que su pa leyera mi nombre.

49:48.799 --> 49:51.093
Ahora todos sabrán lo que me hicieron.

49:54.972 --> 49:55.973
Ten.

49:58.350 --> 49:59.727
Toma.

49:59.810 --> 50:03.439
-No, es demasiado fino.
-No es un regalo. Es un préstamo.

50:03.981 --> 50:06.108
No toques lo que hay dentro.

50:06.191 --> 50:08.527
Ni siquiera lo respires, es muy letal.

50:10.320 --> 50:14.825
Vi lo que le hace la guerra a la gente.

50:14.908 --> 50:17.244
En algún momento lo necesitarás.

50:17.327 --> 50:18.579
Cuando debas actuar.

50:19.705 --> 50:22.124
Todos hacemos cosas
que nos avergüenzan para sobrevivir.

50:24.209 --> 50:25.169
Oye.

50:26.003 --> 50:28.922
Vamos a ganar, Lucy Gray.

50:31.091 --> 50:32.551
Ganaremos juntos.

50:38.015 --> 50:40.976
PARTE II:
EL PREMIO

50:47.816 --> 50:48.984
¡Despierten! ¡De pie!

50:50.360 --> 50:51.320
Jessup.

51:06.126 --> 51:08.253
Respecto a ese amigo suyo, Plinth,

51:08.796 --> 51:12.174
será mejor que le busque
un asiento cerca de la puerta.

51:12.257 --> 51:15.219
LOS JUEGOS DEL HAMBRE

51:15.302 --> 51:16.762
Coryo.

51:18.096 --> 51:19.640
-Hola.
-¿Cómo estás? ¿Bien?

51:19.723 --> 51:20.849
-Mejor.
-Miren aquí, por favor.

51:24.311 --> 51:25.312
Mejor.

51:29.107 --> 51:30.943
Ojalá esto sea rápido.

51:33.529 --> 51:36.031
¿Dónde estamos? ¿En las minas?

51:36.114 --> 51:38.492
Debo ir por las herramientas. Pa dijo...

51:41.411 --> 51:42.412
Ya empieza.

51:42.496 --> 51:44.289
Vamos.

51:44.373 --> 51:45.666
Siéntese, Festus, vamos.

51:45.749 --> 51:49.127
Como todos saben,
estamos a punto de salir en vivo.

51:49.211 --> 51:52.464
Que no presenten
no significa que no hagan nada. Ayúdenme.

51:52.548 --> 51:54.258
No estén pendientes de las pantallas.

51:54.341 --> 51:56.301
No bostecen, no mastiquen chicle.

51:56.385 --> 51:59.388
Barbilla baja, cabeza erguida
y hombros atrás.

51:59.471 --> 52:01.014
Y sonrían.

52:01.098 --> 52:02.641
Para eso tenemos dientes.

52:04.101 --> 52:06.061
¿Listos? Empecemos.

52:06.144 --> 52:08.438
Cinco, cuatro,

52:08.522 --> 52:10.232
tres, dos...

52:19.032 --> 52:23.954
Buenos días,
soy Lucretius "Lucky" Flickerman.

52:24.037 --> 52:26.498
No necesito presentación.

52:26.582 --> 52:29.084
Meteorólogo, mago aficionado,

52:29.167 --> 52:30.502
y hoy,

52:32.629 --> 52:34.548
me siento honrado en decir

52:34.631 --> 52:38.218
que soy el primer presentador
de los Juegos del Hambre.

52:39.261 --> 52:41.930
En mi mano, un sobre sellado.

52:42.014 --> 52:46.977
Mi predicción con el ganador,
que abriré después del gran final.

52:47.060 --> 52:49.146
Bien...

52:49.229 --> 52:50.814
Ya llegaron. Nos informan... Ya empieza.

52:50.898 --> 52:52.024
Empezamos.

52:52.107 --> 52:53.233
Felices Juegos del Hambre...

52:53.317 --> 52:55.777
Recuerde salir cuando su tributo muera.

53:02.784 --> 53:04.077
Disfruta del espectáculo.

53:04.995 --> 53:06.413
Disfruta del espectáculo.

53:09.875 --> 53:11.043
Disfruta del espectáculo.

53:30.479 --> 53:33.315
Permanezcan en sus marcas,
o les dispararán.

53:38.111 --> 53:39.112
Camina.

54:15.857 --> 54:16.900
Marcus.

54:17.651 --> 54:20.612
Ahora que no anda suelto
podremos dormir mejor.

54:22.948 --> 54:24.199
¡Son unos monstruos!

54:24.282 --> 54:25.826
¡Todos!

54:31.623 --> 54:34.126
Diez, nueve,

54:34.751 --> 54:38.714
ocho, siete, seis,

54:39.715 --> 54:41.216
-cinco...
-Jessup.

54:41.299 --> 54:42.426
...cuatro,

54:43.218 --> 54:44.720
-tres...
-Jessup.

54:45.262 --> 54:46.430
...dos,

54:47.305 --> 54:48.265
uno.

54:50.892 --> 54:51.977
Corre.

54:55.272 --> 54:56.314
¡Jessup!

54:57.065 --> 54:58.275
¡Jessup!

54:58.817 --> 55:00.277
¿Qué haces? Corre.

55:14.708 --> 55:15.709
¡Jessup!

55:40.358 --> 55:41.485
¡Jessup!

55:53.413 --> 55:54.414
¡Jessup!

55:55.540 --> 55:57.501
Jessup, debemos irnos, vamos.

55:57.584 --> 55:59.127
Salgamos. Debemos irnos.

56:03.840 --> 56:06.343
Fueron enseguida al subsuelo,
pero estamos preparados.

56:06.426 --> 56:08.011
-Corran.
-Son imágenes en vivo

56:08.095 --> 56:09.679
de las cámaras de seguridad.

56:10.388 --> 56:11.640
¡Vamos!

56:14.434 --> 56:15.435
¡Vamos!

56:16.978 --> 56:18.271
Corran.

56:21.358 --> 56:22.567
Por aquí.

56:22.651 --> 56:25.237
Hy y Sol hacen
un movimiento de pinza sobre Lucy Gray.

56:27.197 --> 56:28.281
Vamos.

56:34.496 --> 56:35.789
¡No! ¡Por favor!

56:35.872 --> 56:37.040
¡No!

56:37.124 --> 56:39.751
Llega la manada y sorprende a Hy y Sol.

56:41.461 --> 56:42.462
¡No!

56:43.421 --> 56:44.589
Vamos.

56:51.721 --> 56:54.349
Leñador, entra y sácala.

56:54.432 --> 56:55.851
No meteré la cabeza ahí.

56:55.934 --> 56:57.519
Podría estar esperando con un ladrillo.

56:58.311 --> 57:00.230
Sabía que debíamos reclutar a Reaper.

57:07.279 --> 57:08.488
¿Habrán terminado?

57:10.323 --> 57:11.408
Eso parece.

57:13.118 --> 57:15.537
Para el público infantil,
eso fue violento,

57:15.620 --> 57:18.290
horrendo y repugnante.

57:18.373 --> 57:20.041
Srta. Phipps,

57:20.125 --> 57:23.253
si va a vomitar, hágalo fuera de cámara.

57:23.336 --> 57:25.130
Quedan 13 tributos.

57:25.213 --> 57:28.300
Reaper se agiganta
en lo más alto de la tabla.

57:28.383 --> 57:30.427
Coral y su manada intentan alguna jugada.

57:30.969 --> 57:33.805
Murieron seis tributos en pocos minutos.

57:33.889 --> 57:35.307
A este ritmo,

57:36.099 --> 57:37.684
nos iremos pronto de aquí.

57:39.311 --> 57:41.521
Bien, las altas temperaturas
sin precedentes

57:41.605 --> 57:46.151
no dan tregua al ardiente Distrito 9.

57:46.234 --> 57:47.527
Estaré atento.

57:47.611 --> 57:49.112
En el Distrito 10,

57:49.196 --> 57:52.324
este frente cálido bajará
y colisionará aquí,

57:52.407 --> 57:53.992
lo que producirá una llovizna.

57:54.075 --> 57:57.370
Y por último, en el Distrito 12, un...

58:02.751 --> 58:04.169
Lamina.

58:42.249 --> 58:43.541
Por favor.

58:44.834 --> 58:46.253
Por favor.

59:06.273 --> 59:08.566
LAMINA
DONACIONES 110

59:16.574 --> 59:18.618
La entrada de un frente frío

59:18.702 --> 59:21.162
traerá un alivio hasta la tarde,

59:21.246 --> 59:23.873
muy necesario para los mineros del carbón.

59:23.957 --> 59:25.583
Ese fue el pronóstico.

59:26.084 --> 59:28.503
¿Fue misericordia? ¿Fue asesinato?

59:28.586 --> 59:30.005
PANEM
PRONÓSTICO DEL TIEMPO

59:30.088 --> 59:32.716
Fuera lo que fuera,
eso pasa cuando haces algo.

59:33.633 --> 59:34.926
Se fijan en ti.

59:36.177 --> 59:37.470
Te envían dinero.

59:37.554 --> 59:39.389
Una vez que llega el dinero,

59:39.472 --> 59:43.310
el mentor elige
enviar comida o agua usando

59:43.393 --> 59:46.146
nuestro nuevo desarrollo,
los drones de guerra

59:46.229 --> 59:48.231
reprogramados con reconocimiento facial.

59:48.315 --> 59:52.402
Lo que asegura que el paquete
llegue a manos de su tributo.

59:52.485 --> 59:53.820
¿No es así, Pup Harrington?

59:53.903 --> 59:54.779
Sí.

59:55.780 --> 59:58.366
Presiento que Pup
aprovechará la oportunidad.

59:58.450 --> 59:59.909
AGUA

01:00:17.635 --> 01:00:18.636
¿Qué?

01:00:34.986 --> 01:00:37.822
Tenemos una reserva
para esta noche. Flickerman.

01:00:37.906 --> 01:00:39.324
Dos personas y una silla alta.

01:00:39.407 --> 01:00:42.535
No llegaremos a tiempo. Lo lamento.

01:00:42.619 --> 01:00:45.580
Soy el presentador
de los 10.º Juegos del Hambre,

01:00:45.663 --> 01:00:47.791
y durará un poco más de lo previsto.

01:00:47.874 --> 01:00:51.294
Quisiera saber
si tienen alguna mesa más tarde.

01:00:51.378 --> 01:00:54.339
Sí tienen. Genial. Allí estaré.
Porque esto...

01:00:54.422 --> 01:00:56.674
Si no me ven, no estoy ahí.

01:00:56.758 --> 01:00:59.010
No la salvará mirando.

01:01:00.929 --> 01:01:03.723
-¿Qué quiere de esa chica?
-Nada. Quiero que viva.

01:01:05.767 --> 01:01:09.104
Y el premio Plinth sería
una agradable coincidencia.

01:01:11.606 --> 01:01:14.234
Estaría en mi derecho.

01:01:15.527 --> 01:01:17.946
Claro que sí.

01:01:19.989 --> 01:01:22.033
El premio, la chica.

01:01:22.534 --> 01:01:25.036
Qué conveniente.
No debe elegir entre los dos.

01:01:25.120 --> 01:01:30.208
¿Quién cree que tiene la última palabra
sobre el premio que tanto codicia?

01:01:30.291 --> 01:01:31.918
Entiéndalo.

01:01:32.001 --> 01:01:35.213
Aunque Lucy Gray Baird,
quién sabe cómo, ganara todo,

01:01:35.296 --> 01:01:40.051
haría todo lo que esté a mi alcance
para que usted no reciba ni un centavo.

01:01:40.844 --> 01:01:45.723
Así que pregúntese ahora
cuánto le importa que viva.

01:01:57.485 --> 01:01:59.529
Debemos guardar silencio, Jessup.

01:02:00.321 --> 01:02:01.823
Quiero dormir.

01:02:01.906 --> 01:02:03.158
¿Quieres agua?

01:02:12.417 --> 01:02:13.668
¿Qué le pusiste?

01:02:14.502 --> 01:02:17.714
Nada, Jessup, solo...

01:02:17.797 --> 01:02:19.048
¿Estás bien?

01:02:20.592 --> 01:02:21.593
Tranquilo.

01:02:24.179 --> 01:02:26.431
Jessup, vamos.

01:02:26.514 --> 01:02:28.308
Volvamos a dormirnos, ¿sí?

01:02:29.184 --> 01:02:32.645
Lo sé. Tranquilo.

01:02:32.729 --> 01:02:35.023
LOS JUEGOS DEL HAMBRE

01:02:40.236 --> 01:02:41.988
Sr. Snow.

01:02:42.822 --> 01:02:43.823
¿Qué pasó?

01:02:44.532 --> 01:02:45.700
¿Se trata de Lucy Gray?

01:02:46.242 --> 01:02:49.579
A menos que logre contener
al iluso de su compañero,

01:02:49.662 --> 01:02:53.374
ella también podría estar muerta
en lo que a usted concierne.

01:02:54.834 --> 01:02:56.169
¿Sejanus?

01:02:56.252 --> 01:02:58.588
Migas de pan.

01:02:58.671 --> 01:03:01.925
Creo alimento para el último viaje
de un camarada caído.

01:03:02.008 --> 01:03:03.885
Una superstición del Distrito 2.

01:03:03.968 --> 01:03:06.387
Buscaré al agente de paz que sobornó

01:03:06.471 --> 01:03:08.848
para entrar y le cortaré la lengua.

01:03:08.932 --> 01:03:10.934
Mientras tanto,

01:03:11.017 --> 01:03:14.437
necesito que alguien
lo saque ahora mismo de ahí.

01:03:14.521 --> 01:03:16.189
Envíe agentes de paz.

01:03:16.272 --> 01:03:18.900
¿Para que huya
y se esconda como un conejo?

01:03:19.817 --> 01:03:23.988
Félix Ravinstill lucha por su vida
en el hospital, Sr. Snow.

01:03:24.072 --> 01:03:28.368
No permitiré que estos rebeldes
sigan ridiculizando mis Juegos.

01:03:28.451 --> 01:03:31.412
Si ven que perdemos
el control de la arena,

01:03:31.496 --> 01:03:35.875
sería un llamado
a la rebelión de los distritos.

01:03:36.626 --> 01:03:38.920
Elige ser amigo de un radical.

01:03:40.505 --> 01:03:42.215
¿Quiere que él termine los Juegos hoy?

01:03:42.298 --> 01:03:44.717
Peor sería
que los tributos nos maten a ambos.

01:03:44.801 --> 01:03:46.553
Entonces, no lo permita.

01:03:47.095 --> 01:03:49.806
¿Quién sabe? Si lo saca ileso,

01:03:50.765 --> 01:03:53.685
le susurraré al oído su nombre al padre.

01:03:55.103 --> 01:03:57.230
¿Aún quiere el premio Plinth?

01:03:58.606 --> 01:04:01.150
Detendré la transmisión una hora.

01:04:01.234 --> 01:04:04.779
Más no podemos, la gente se daría cuenta.

01:04:30.680 --> 01:04:32.098
Disfruta del espectáculo.

01:05:20.688 --> 01:05:22.190
Pensé que enviarían a mi ma.

01:05:23.941 --> 01:05:25.360
Sí, ojalá lo hubieran hecho.

01:05:30.239 --> 01:05:31.366
Tienes que irte, Coryo.

01:05:31.449 --> 01:05:33.701
Me gustaría. En serio.

01:05:33.785 --> 01:05:35.328
Pero prometí que te sacaría.

01:05:36.329 --> 01:05:37.413
¿Por qué?

01:05:38.414 --> 01:05:39.957
Porque eres mi amigo.

01:05:41.125 --> 01:05:43.419
Tenía que hacerlo. Frente a las cámaras.

01:05:43.503 --> 01:05:46.005
¿Crees que alguien te mira?

01:05:46.089 --> 01:05:48.132
Gaul cortó la transmisión.

01:05:48.216 --> 01:05:51.386
Si los tributos te matan,
dirá que moriste de gripe.

01:05:55.014 --> 01:05:58.309
Decídelo ya.

01:05:58.393 --> 01:06:01.479
¿Quieres luchar
contra los tributos o por ellos?

01:06:01.562 --> 01:06:03.064
Si en serio quieres cambiar algo,

01:06:03.147 --> 01:06:06.526
-debes seguir vivo.
-¿Cómo voy a cambiar algo desde afuera?

01:06:06.609 --> 01:06:08.069
Eres rico.

01:06:08.152 --> 01:06:10.780
Inteligente. Solidario.

01:06:10.863 --> 01:06:13.324
Eres el único de la clase
que se enfrentó a Gaul.

01:06:18.246 --> 01:06:20.748
Si no nos vamos ya mismo, nos matarán.

01:06:21.874 --> 01:06:22.875
Ven conmigo.

01:06:22.959 --> 01:06:26.254
Usa el dinero de tu padre
para hacer algo bueno.

01:06:26.337 --> 01:06:28.589
O serás otro cadáver en la guerra de Gaul.

01:06:30.174 --> 01:06:31.050
Por favor.

01:06:32.009 --> 01:06:33.010
Confía en mí.

01:06:34.971 --> 01:06:35.930
Yo...

01:06:37.557 --> 01:06:39.016
¡Vamos!

01:06:42.603 --> 01:06:43.479
¡Corre!

01:06:52.947 --> 01:06:54.490
¡De pie! ¡Ve a la puerta!

01:06:59.454 --> 01:07:00.538
¡No quiero lastimarte!

01:07:04.041 --> 01:07:05.418
Disfruta del espectáculo.

01:07:19.182 --> 01:07:20.183
Vamos, de pie.

01:07:22.643 --> 01:07:23.853
-¡Vamos!
-¡Deprisa!

01:07:23.936 --> 01:07:26.647
¡Abran la puerta!

01:07:34.822 --> 01:07:36.741
Mira las pantallas, guapo.

01:07:36.824 --> 01:07:39.202
Porque, aunque te hayas escapado,

01:07:39.911 --> 01:07:41.829
en mi lista sigue tu pajarita cantora.

01:07:43.331 --> 01:07:44.332
Vamos.

01:07:49.796 --> 01:07:51.005
Lo lamento.

01:07:51.088 --> 01:07:52.715
Coryo, lo lamento mucho.

01:07:52.799 --> 01:07:53.841
Lo lamento mucho.

01:07:54.801 --> 01:07:55.843
Por todo.

01:08:02.558 --> 01:08:03.643
Mi padre.

01:08:05.353 --> 01:08:06.771
Que comience la compra.

01:08:15.738 --> 01:08:16.739
¡Ma!

01:08:19.200 --> 01:08:20.660
Tenía que hacer algo.

01:08:30.837 --> 01:08:33.589
Snow cayó como nieve,

01:08:33.673 --> 01:08:35.049
cayó sobre su cabeza.

01:08:35.132 --> 01:08:37.301
Cayó sobre su cabeza,

01:08:37.385 --> 01:08:40.638
y ahora el chico está...

01:08:45.309 --> 01:08:48.104
Veo que ya tuvo
suficientes Juegos por hoy.

01:08:49.772 --> 01:08:50.731
Venga, siéntese.

01:08:50.815 --> 01:08:52.525
Lo suturaré.

01:08:53.526 --> 01:08:56.737
¿Quién hubiera imaginado
al bebé de Crassus Snow

01:08:56.821 --> 01:09:00.032
luchando un día en la arena por su vida?

01:09:02.618 --> 01:09:06.747
Lo que pasó allí es
la humanidad al desnudo.

01:09:08.082 --> 01:09:11.627
Si nos impulsa el terror
de convertirnos en presa,

01:09:11.711 --> 01:09:15.339
qué rápido nos transformamos
en predadores.

01:09:15.423 --> 01:09:19.260
Qué rápido desaparece la civilización.

01:09:19.343 --> 01:09:21.095
Esos tributos no tienen opción.

01:09:21.178 --> 01:09:22.763
Hablaba de usted.

01:09:24.682 --> 01:09:31.022
Todos sus buenos modales, su educación
y su alcurnia borrados de un plumazo

01:09:31.105 --> 01:09:35.776
para dejar ver a un chico que mata
a otro con un garrote para seguir vivo.

01:09:41.407 --> 01:09:44.368
¿Quiere proteger a las personas, Sr. Snow?

01:09:45.077 --> 01:09:46.996
¿Gobernarlas como su padre?

01:09:49.123 --> 01:09:52.793
Entonces, es primordial
que acepte cómo son los seres humanos

01:09:52.877 --> 01:09:54.962
y qué se requiere para controlarlos.

01:10:00.593 --> 01:10:03.721
AVISO DE DESALOJO

01:10:13.314 --> 01:10:15.858
Esta noche me enviaron a la arena, Tigris.

01:10:16.400 --> 01:10:17.944
¿Cómo?

01:10:18.027 --> 01:10:19.528
Para sacar a Sejanus.

01:10:20.905 --> 01:10:23.157
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

01:10:23.240 --> 01:10:24.784
Maté a un tributo.

01:10:26.535 --> 01:10:27.578
A un niño.

01:10:28.996 --> 01:10:31.666
Debe haber sido espantoso.

01:10:31.749 --> 01:10:33.542
Lo fue.

01:10:35.378 --> 01:10:36.963
Luego me sentí...

01:10:39.173 --> 01:10:40.925
poderoso.

01:10:43.803 --> 01:10:44.887
Coryo.

01:10:46.555 --> 01:10:48.808
Sé que quieres ser como tu padre,

01:10:48.891 --> 01:10:53.980
pero lo que más recuerdo de él

01:10:54.063 --> 01:10:56.816
es esa mirada

01:10:56.899 --> 01:10:58.818
llena de odio.

01:10:59.485 --> 01:11:02.655
No pagues el mismo precio
solo para sobrevivir.

01:11:03.322 --> 01:11:04.949
La gente puede ser buena.

01:11:06.867 --> 01:11:09.745
Puedes ser bueno. Eres bueno.

01:11:10.663 --> 01:11:12.206
Debes creer en eso.

01:11:17.628 --> 01:11:20.172
Despierten, amigos del Capitolio.

01:11:20.256 --> 01:11:23.217
Soy Lucky Flickerman,
bienvenidos al segundo día

01:11:23.300 --> 01:11:25.469
de los 10.º Juegos del Hambre.

01:11:25.553 --> 01:11:29.056
Mientras la mayoría de ustedes
dormía profundamente,

01:11:29.140 --> 01:11:31.600
ocurrió algo emocionante.

01:11:31.684 --> 01:11:35.271
Mataron brutalmente
a Bobbin del Distrito 8.

01:11:35.354 --> 01:11:39.150
¿Cuál de estas bestias
mató a Bobbin del Distrito 8?

01:11:39.233 --> 01:11:40.443
Pero no importa.

01:11:40.526 --> 01:11:41.652
Quedan diez tributos.

01:11:41.736 --> 01:11:44.530
Reaper sigue primero en la tabla.

01:11:44.613 --> 01:11:46.866
No nos muestran
lo que le pasó a ese chico.

01:11:46.949 --> 01:11:48.117
Sin duda lo mataron ahí mismo.

01:11:48.200 --> 01:11:50.119
Está lleno de cámaras. Es ilógico.

01:11:50.202 --> 01:11:52.204
Dijeron que eran viejas, Lyssie.

01:11:52.288 --> 01:11:53.706
Debe haber sido Coral.

01:11:53.789 --> 01:11:55.374
Festus. Siéntese.

01:11:56.417 --> 01:11:57.418
En los mismos asientos.

01:12:10.681 --> 01:12:12.099
-¿Qué me hiciste?
-¡Nada!

01:12:12.183 --> 01:12:13.893
Lyssie, ¿qué hace él?

01:12:13.976 --> 01:12:16.228
Pasa algo. Jamás la atacaría así.

01:12:16.312 --> 01:12:19.190
-Jessup va tras Lucy Gray.
-Ve a las gradas.

01:12:19.273 --> 01:12:22.318
¡Deja de correr! ¿Qué me...?

01:12:22.401 --> 01:12:24.820
-¿Qué me hiciste?
-No te hice nada.

01:12:26.072 --> 01:12:28.324
Los dos son tributos del Distrito 12.

01:12:28.407 --> 01:12:31.077
La alianza del distrito se cae.

01:12:31.160 --> 01:12:32.369
Espera, mira.

01:12:32.453 --> 01:12:34.538
-La espuma.
-¡No te hice nada!

01:12:34.622 --> 01:12:35.998
Debe ser rabia.

01:12:36.082 --> 01:12:38.667
La mordedura del tren.

01:12:38.751 --> 01:12:39.919
Envíale agua.

01:12:40.961 --> 01:12:44.090
-¿Qué?
-¿Recuerdas los carteles en la guerra?

01:12:44.173 --> 01:12:46.884
La rabia produce miedo al agua.
Envíale un dron.

01:12:46.967 --> 01:12:48.886
-Eso lo asustará.
-Sí.

01:12:48.969 --> 01:12:50.763
Aléjalo de ella.

01:12:50.846 --> 01:12:51.889
Jessup morirá.

01:12:51.972 --> 01:12:55.059
Lyssie, eres la única
que puede enviársela.

01:12:56.936 --> 01:12:59.438
La Srta. Vickers usa su pantalla temprano.

01:12:59.897 --> 01:13:00.773
Gracias.

01:13:00.856 --> 01:13:02.316
Envió un dron.

01:13:02.399 --> 01:13:03.567
No es motivo de orgullo.

01:13:04.110 --> 01:13:06.153
¡Por favor!

01:13:07.113 --> 01:13:09.740
¿Qué me pasa? ¿Qué me hiciste?

01:13:22.962 --> 01:13:23.963
¿Jessup?

01:13:36.767 --> 01:13:38.435
No iré a ninguna parte.

01:13:39.436 --> 01:13:40.437
¿De acuerdo?

01:13:43.149 --> 01:13:45.609
Tú me cuidaste, ahora te cuidaré a ti.

01:13:46.777 --> 01:13:48.863
Descansa, Jessup.

01:13:57.788 --> 01:13:59.248
Está bien.

01:14:13.929 --> 01:14:15.598
Aquí vamos.

01:14:18.350 --> 01:14:20.060
¡No!

01:14:21.812 --> 01:14:23.939
Lucy Gray.

01:14:24.023 --> 01:14:25.482
No te muevas.

01:14:29.153 --> 01:14:31.572
Miren. La manada hace lo que mejor sabe.

01:14:31.655 --> 01:14:32.823
Trabajar en grupo.

01:14:32.907 --> 01:14:34.825
Rodearon y acorralaron a Lucy Gray.

01:14:34.909 --> 01:14:37.494
Mizzen, revolea su red.

01:14:37.578 --> 01:14:40.039
El Sr. Snow usa su pantalla.

01:14:46.545 --> 01:14:48.756
Coral, ¿puedo encargarme yo?

01:14:48.839 --> 01:14:49.840
De ningún modo.

01:15:08.692 --> 01:15:10.569
-Los drones no son muy buenos.
-¡Oye!

01:15:10.653 --> 01:15:12.363
No puedes atacar a los tributos.

01:15:12.446 --> 01:15:13.697
Solo envié agua.

01:15:27.002 --> 01:15:29.088
Idiotas.

01:15:29.171 --> 01:15:31.715
¿Cómo dejaron que se escapara?

01:15:31.799 --> 01:15:32.800
No podía ver nada.

01:15:34.802 --> 01:15:37.221
Amontona el agua, leñador.

01:15:37.304 --> 01:15:41.100
Y luego, cuando termines,
los dos van a mirar esa viga

01:15:41.183 --> 01:15:44.311
para ver cómo bajamos
a tu amiguita de distrito.

01:15:53.487 --> 01:15:54.321
Ahora.

01:16:13.507 --> 01:16:14.717
Hazlo ahora.

01:17:33.462 --> 01:17:39.259
Otra caída que pone fin
al juego de un tributo.

01:17:40.928 --> 01:17:41.804
Abre los ojos.

01:17:43.555 --> 01:17:45.849
Lucy Gray se pone en movimiento.

01:17:45.933 --> 01:17:47.976
Y también Pup Harrington. Gracias, Pup.

01:18:14.128 --> 01:18:15.254
Inútiles.

01:18:19.842 --> 01:18:24.263
Ojalá hubiera una cámara
dentro del conducto.

01:18:24.346 --> 01:18:27.099
Pero habrá una, el año que viene.

01:18:31.645 --> 01:18:32.646
Oye.

01:18:34.398 --> 01:18:36.650
¿En serio crees
que te mereces el agua, Tanner?

01:18:41.864 --> 01:18:46.368
Escucha, dijiste que mirara la viga.

01:18:59.173 --> 01:19:00.257
Coral.

01:19:00.340 --> 01:19:01.842
Es Wovey.

01:19:02.593 --> 01:19:03.927
La pequeña del 8.

01:19:04.595 --> 01:19:05.762
Debería ser fácil.

01:19:12.311 --> 01:19:14.104
Quedan siete tributos.

01:19:14.188 --> 01:19:16.356
El despiadado Mizzen, la astuta Coral,

01:19:16.440 --> 01:19:18.192
el traicionero Treech,
Dill, Reaper, claro,

01:19:18.275 --> 01:19:22.362
y las lobas solitarias,
la pequeña Wovey y Lucy Gray.

01:19:33.332 --> 01:19:34.541
¿Y a quién tenemos aquí?

01:19:36.210 --> 01:19:37.461
A la enfermita Dill.

01:19:37.544 --> 01:19:39.379
Una tuberculosis andante.

01:20:11.620 --> 01:20:12.454
¿Dill?

01:20:14.122 --> 01:20:15.123
¿Dill?

01:20:16.625 --> 01:20:17.709
Dill, despierta.

01:20:20.504 --> 01:20:21.505
Dill.

01:20:22.005 --> 01:20:22.923
No.

01:20:24.132 --> 01:20:25.133
¿Qué pasó?

01:20:26.426 --> 01:20:27.344
¿Dill?

01:20:27.970 --> 01:20:28.929
¿Dill?

01:20:29.888 --> 01:20:30.722
Oye.

01:20:31.682 --> 01:20:33.475
Dill, oye, despierta.

01:20:33.559 --> 01:20:34.560
Dill.

01:20:35.602 --> 01:20:36.603
¡Dill!

01:20:43.151 --> 01:20:44.778
Lo siento mucho.

01:21:49.009 --> 01:21:50.677
Arrancó la bandera.

01:22:16.203 --> 01:22:18.288
¿Me van a castigar ahora?

01:22:22.501 --> 01:22:24.086
¿Me van a castigar...?

01:22:24.169 --> 01:22:26.046
ÚLTIMO MOMENTO

01:22:26.129 --> 01:22:27.631
Ciudadanos del Capitolio,

01:22:27.714 --> 01:22:32.177
lamento interrumpir los Juegos
para anunciarles una trágica pérdida

01:22:32.260 --> 01:22:34.471
que nos afecta a todos.

01:22:34.554 --> 01:22:38.934
Félix Ravinstill,
el hijo de nuestro querido presidente,

01:22:39.017 --> 01:22:42.020
falleció esta mañana
a causa de las heridas

01:22:42.104 --> 01:22:44.981
que le provocaron las bombas rebeldes.

01:22:45.065 --> 01:22:47.818
En los distritos,

01:22:47.901 --> 01:22:51.738
festejarán la muerte
de este chico como un triunfo.

01:22:52.280 --> 01:22:57.994
No permitiré que mis Juegos
le den esa victoria al enemigo.

01:22:58.537 --> 01:23:01.039
Les juro, aquí y ahora,

01:23:01.123 --> 01:23:04.501
que antes de que se ponga el sol,

01:23:04.584 --> 01:23:08.547
un arcoíris de destrucción
se desatará sobre la arena.

01:23:08.630 --> 01:23:12.968
Aunque eso signifique
que no haya ningún vencedor.

01:23:14.970 --> 01:23:16.680
LOS JUEGOS DEL HAMBRE

01:23:17.639 --> 01:23:20.267
Tráeme un trago, ya mismo.

01:23:41.329 --> 01:23:43.999
Necesito ver a la Dra. Gaul, de inmediato.

01:23:51.047 --> 01:23:53.425
Busca una lanza y sube ahí.

01:23:53.508 --> 01:23:56.011
Hazla retroceder lo más que puedas.
Confía en mí.

01:24:00.390 --> 01:24:02.058
¿Viene a rogar por la vida de ella?

01:24:03.643 --> 01:24:04.603
No.

01:24:05.520 --> 01:24:07.689
No, los puntos.

01:24:07.773 --> 01:24:09.149
Se soltaron.

01:24:10.150 --> 01:24:12.319
Quise evitar las preguntas de los médicos.

01:24:13.361 --> 01:24:14.446
Venga, siéntese.

01:24:14.529 --> 01:24:15.739
Bájese la camisa.

01:24:31.797 --> 01:24:32.839
Silencio.

01:24:32.923 --> 01:24:35.342
Está aquí arriba en alguna parte.

01:24:36.968 --> 01:24:38.136
Puede que le duela.

01:24:49.231 --> 01:24:52.234
Los llamamos charlajos.

01:24:52.317 --> 01:24:56.071
Durante la guerra,
captaban conversaciones rebeldes

01:24:56.154 --> 01:24:59.115
y nos las repetían palabra por palabra.

01:24:59.616 --> 01:25:00.617
Mire.

01:25:06.998 --> 01:25:09.960
Un experimento fallido, pero revelador.

01:25:10.877 --> 01:25:16.299
Ahora los capturo en todos los distritos
para ver si les hallo un mejor propósito.

01:25:17.843 --> 01:25:20.971
Un experimento fallido, pero revelador.

01:25:29.396 --> 01:25:31.022
Ven, pajarita.

01:25:38.572 --> 01:25:39.781
No tengas miedo.

01:25:40.407 --> 01:25:41.658
No huyas.

01:25:43.076 --> 01:25:45.078
Lucy.

01:25:45.161 --> 01:25:48.707
Nos vemos en el auditorio
para el gran final, Sr. Snow.

01:25:48.790 --> 01:25:51.167
Debería sentirse orgulloso.

01:25:51.251 --> 01:25:55.505
Su pajarita cantora, Lucy Gray,
dio un gran espectáculo.

01:26:41.760 --> 01:26:43.970
Silencio. Escucha.

01:27:07.869 --> 01:27:08.870
Coral.

01:27:17.963 --> 01:27:18.964
¿Lucy Gray está bien?

01:27:19.047 --> 01:27:20.465
No por mucho tiempo.

01:27:23.385 --> 01:27:24.844
Te tengo, pajarita cantora.

01:27:25.595 --> 01:27:26.513
Un momento.

01:27:26.596 --> 01:27:28.014
¿Qué le pasa a Treech?

01:27:34.980 --> 01:27:37.440
¿Coral le hizo algo a Treech?

01:27:45.073 --> 01:27:46.449
Corre.

01:27:46.533 --> 01:27:47.617
¿Qué le hizo?

01:27:50.036 --> 01:27:52.998
Hay discordia en las filas.
Treech está muerto.

01:27:53.081 --> 01:27:54.666
Buenas tardes, Srta. Sickle.

01:28:39.044 --> 01:28:41.963
Esto no será nada bueno.

01:28:43.465 --> 01:28:45.508
Que funcione, por favor.

01:28:50.055 --> 01:28:52.348
¿No sería divertido que fueran caramelos?

01:28:56.770 --> 01:28:58.480
¿Terminó?

01:28:58.980 --> 01:29:01.483
-¿Podemos ir a casa?
-Wovey.

01:29:02.025 --> 01:29:03.610
-Wovey.
-¡Por favor!

01:29:04.861 --> 01:29:06.112
Wovey.

01:29:06.780 --> 01:29:07.822
Wovey.

01:29:12.077 --> 01:29:14.496
¡No eran caramelos! Wovey está muerta.

01:29:26.382 --> 01:29:27.759
¡Ayuda!

01:29:28.551 --> 01:29:30.595
-Mizzen. ¡Despídase!
-¡Sí!

01:29:41.731 --> 01:29:43.024
Lucy Gray, ¡espera!

01:29:48.530 --> 01:29:49.989
Lucy, ¡te lo ruego!

01:29:52.200 --> 01:29:53.201
No es justo.

01:29:53.952 --> 01:29:55.203
No lo es.

01:29:55.745 --> 01:29:57.872
No puedo haberlos matado por nada.

01:30:06.673 --> 01:30:09.342
Y eso es un adiós para Festus Creed.

01:30:09.425 --> 01:30:10.593
Feliz verano.

01:30:11.136 --> 01:30:15.348
Todos los colores conducen a Gray.

01:30:20.728 --> 01:30:22.272
Ganó.

01:30:23.314 --> 01:30:25.108
Se acabó, ella ganó.

01:30:25.191 --> 01:30:26.442
Ganó, déjenla salir.

01:30:26.526 --> 01:30:28.945
Me temo que no es su decisión, Sr. Snow.

01:30:41.875 --> 01:30:45.587
Te vas al cielo.

01:30:46.379 --> 01:30:49.424
Al dulce más allá.

01:30:49.966 --> 01:30:54.095
Ya tengo un pie en la puerta,

01:30:54.596 --> 01:30:57.307
pero antes de levantar vuelo,

01:30:57.390 --> 01:30:59.809
debo atar algunos cabos

01:30:59.893 --> 01:31:04.439
aquí, en el más acá.

01:31:04.522 --> 01:31:06.274
Estaré allí...

01:31:06.357 --> 01:31:09.569
-Dra. Gaul, ganó.
-...cuando termine la canción,

01:31:09.652 --> 01:31:11.779
-cuando despida a la banda...
-Ya está, sáquela.

01:31:11.863 --> 01:31:14.324
...cuando juegue mi mano...

01:31:14.866 --> 01:31:17.660
-¿Por qué no la atacan?
-...cuando pague mis deudas.

01:31:17.744 --> 01:31:20.914
-No me arrepiento de nada...
-El canto debe calmarlas.

01:31:20.997 --> 01:31:22.999
-...en el más acá.
-No cantará para siempre.

01:31:23.541 --> 01:31:25.501
Me encontraré contigo

01:31:25.585 --> 01:31:28.922
cuando termine mi copa,

01:31:29.005 --> 01:31:32.050
cuando me quede sin amigos,

01:31:32.133 --> 01:31:35.303
cuando esté exhausta,

01:31:35.386 --> 01:31:38.223
cuando no me queden lágrimas,

01:31:38.306 --> 01:31:40.683
cuando venza mis miedos,

01:31:40.767 --> 01:31:45.730
aquí, en el más acá.

01:31:45.813 --> 01:31:51.110
Cuando ya no quede nada.

01:31:51.653 --> 01:31:53.613
Daré la noticia

01:31:53.696 --> 01:31:56.491
cuando esté cansada de bailar,

01:31:56.574 --> 01:31:59.535
cuando mi cuerpo ya no pueda más,

01:31:59.619 --> 01:32:02.288
cuando mi familia se vaya a pique,

01:32:02.413 --> 01:32:04.832
cuando todo esté resuelto

01:32:04.916 --> 01:32:07.585
y esté tirada en el suelo,

01:32:07.669 --> 01:32:12.507
aquí, en el más acá.

01:32:13.299 --> 01:32:17.887
Cuando ya no quede nada.

01:32:23.059 --> 01:32:26.145
Cuando sea pura como una paloma,

01:32:26.688 --> 01:32:33.403
cuando aprenda a amar,

01:32:36.781 --> 01:32:41.703
aquí, en el más acá.

01:32:43.746 --> 01:32:48.710
Cuando ya no quede nada.

01:32:52.171 --> 01:32:54.549
Dra. Gaul, por favor.

01:32:54.632 --> 01:32:56.426
Sáquela.

01:32:57.802 --> 01:32:58.886
-¡Sáquenla!
-¡Sáquenla!

01:32:58.970 --> 01:33:00.263
¡Sáquenla!

01:33:00.346 --> 01:33:02.265
-¡Sáquenla!
-¡Sáquenla!

01:33:02.348 --> 01:33:05.310
¡Sáquenla!

01:33:05.393 --> 01:33:07.979
¡Sáquenla!

01:33:08.479 --> 01:33:11.733
¡Sáquenla!

01:33:11.816 --> 01:33:15.737
¿Quién verá los Juegos
si no hay un ganador?

01:33:15.820 --> 01:33:18.865
¡Sáquenla!

01:33:23.494 --> 01:33:24.579
Sáquenla.

01:33:26.247 --> 01:33:28.499
¡Ganó! ¡Lucy Gray!

01:33:28.583 --> 01:33:32.670
Coriolanus Snow es el ganador
de los 10.º Juegos del Hambre.

01:33:33.880 --> 01:33:35.715
¡Sí!

01:33:36.507 --> 01:33:37.592
¡Felicitaciones!

01:33:38.092 --> 01:33:39.135
¡Felicitaciones!

01:33:41.137 --> 01:33:42.513
¡Los Juegos...

01:33:42.597 --> 01:33:44.807
que había...

01:33:44.891 --> 01:33:46.476
predicho!

01:33:47.810 --> 01:33:49.062
Tigris.

01:33:49.145 --> 01:33:51.064
¡Snow!

01:33:51.147 --> 01:33:53.107
¡Snow!

01:33:53.191 --> 01:33:54.650
¡Snow!

01:34:04.327 --> 01:34:05.787
¿Lucy Gray?

01:34:11.626 --> 01:34:12.752
¿Lucy Gray?

01:34:27.225 --> 01:34:29.894
Se lo advertí, Sr. Snow,

01:34:29.977 --> 01:34:32.146
que habría castigo si hacían trampas.

01:34:33.439 --> 01:34:35.775
Más poético
de lo que yo hubiera imaginado.

01:34:35.858 --> 01:34:37.276
¿Dónde está Lucy Gray?

01:34:37.360 --> 01:34:41.406
Si fuera usted,
estaría más preocupado por mi propia vida.

01:34:41.906 --> 01:34:47.578
Qué apropiado que sus padres
estén aquí para su gran momento.

01:34:48.121 --> 01:34:49.372
Esa polvera.

01:34:49.455 --> 01:34:53.418
¿Cuántas veces
habré visto a su madre usarla

01:34:53.501 --> 01:34:56.170
para empolvar su bello rostro?

01:34:56.879 --> 01:34:58.005
Por favor,

01:34:58.089 --> 01:35:01.634
ambos sabemos que la niña del 11
no murió de tuberculosis.

01:35:02.218 --> 01:35:04.303
Ni el leñador del 7.

01:35:04.387 --> 01:35:06.013
Y hallamos ese pañuelo

01:35:06.556 --> 01:35:10.268
en el tanque de serpientes, muy apropiado,

01:35:10.351 --> 01:35:13.312
las iniciales de su padre
lo condenan a usted.

01:35:14.689 --> 01:35:18.734
Su familia no recibirá
el dinero del premio, por supuesto.

01:35:19.819 --> 01:35:22.655
El presidente Ravinstill dejó
en mis manos su castigo,

01:35:22.738 --> 01:35:25.867
y decidí desterrarlo a los distritos
para servir al Capitolio

01:35:25.950 --> 01:35:29.454
durante 20 años

01:35:29.537 --> 01:35:31.998
como agente de paz raso y anónimo.

01:35:38.296 --> 01:35:39.839
¿Oye eso?

01:35:42.091 --> 01:35:43.259
Por fin.

01:35:44.886 --> 01:35:49.015
El sonido de la nieve cayendo, como usted.

01:35:52.727 --> 01:35:56.647
PARTE III:
EL AGENTE DE PAZ

01:36:10.786 --> 01:36:11.829
Al 8.

01:36:12.622 --> 01:36:14.540
Envíeme al 12.

01:36:20.004 --> 01:36:21.589
Por favor.

01:36:36.229 --> 01:36:39.232
Sabía que te encontraría
sentado solo aquí.

01:36:40.191 --> 01:36:42.360
-Sejanus, ¿qué haces...?
-¿Tú qué crees?

01:36:42.443 --> 01:36:44.946
Después de lo que hice en la arena,

01:36:45.029 --> 01:36:47.073
mi padre tuvo que costearle
un gimnasio a la Academia

01:36:47.156 --> 01:36:48.491
para que pudiera graduarme.

01:36:49.033 --> 01:36:50.034
Me rogó que me quedara.

01:36:50.117 --> 01:36:52.995
Pero cuando me enteré adónde te enviaban,

01:36:54.288 --> 01:36:56.541
no dude en irme de inmediato.

01:36:56.624 --> 01:36:58.793
Casi pierdo el tren
por esta estúpida rodilla.

01:36:58.876 --> 01:37:00.419
Pero no hay problema.

01:37:01.337 --> 01:37:03.172
Me dieron morflina para el dolor.

01:37:03.256 --> 01:37:05.049
¿Te ofreciste de voluntario?

01:37:05.132 --> 01:37:09.679
Creo que pasaré el entrenamiento básico
y quizá llegue a ser médico.

01:37:09.762 --> 01:37:11.347
Desde aquí, cambiaré las cosas.

01:37:11.430 --> 01:37:12.974
Como me dijiste.

01:37:14.267 --> 01:37:16.435
No nos contaron lo que hiciste.

01:37:16.519 --> 01:37:17.937
Hice trampa.

01:37:19.105 --> 01:37:21.148
Para salvar a Lucy Gray de las serpientes.

01:37:23.651 --> 01:37:25.027
¿La habrán matado?

01:37:25.111 --> 01:37:26.821
¿Por qué se arriesgarían?

01:37:26.904 --> 01:37:28.281
Ella fue todo un suceso.

01:37:28.364 --> 01:37:29.699
Si el año que viene hay Juegos,

01:37:29.782 --> 01:37:32.577
quizá la inviten a cantar en la apertura.

01:37:34.036 --> 01:37:37.331
Cuando entraste, estaba considerando
los beneficios del suicidio.

01:37:37.415 --> 01:37:39.333
¿Cuando estamos a punto de ser libres?

01:37:40.334 --> 01:37:42.753
¿Cuando la chica
por la que arriesgaste todo

01:37:42.837 --> 01:37:45.756
podría estar esperándote
al final de esta vía?

01:37:45.840 --> 01:37:48.634
Amigo, no les des esa satisfacción.

01:37:48.718 --> 01:37:50.136
Tu vida acaba de comenzar.

01:37:50.219 --> 01:37:51.637
Te irá genial.

01:37:54.223 --> 01:37:55.516
A los dos nos irá genial.

01:37:56.267 --> 01:37:58.102
Pero ten cuidado.

01:37:58.185 --> 01:37:59.228
¿Sí?

01:38:02.773 --> 01:38:04.525
Este mundo es diferente.

01:38:16.537 --> 01:38:21.667
LA VERDADERA OBRA ES
EL DISTRITO 12

01:38:25.588 --> 01:38:26.631
¡Muévanse!

01:38:31.761 --> 01:38:33.179
Bienvenidos al 12.

01:38:33.262 --> 01:38:36.682
Es un orgullo contar con ustedes
para servir a su país.

01:38:36.766 --> 01:38:37.767
43.º CUARTEL DEL 12

01:38:37.850 --> 01:38:39.477
Durante los próximos 20 años,

01:38:39.560 --> 01:38:42.855
sus hermanos de escuadrón
serán su familia.

01:38:42.938 --> 01:38:45.983
Entrenarán juntos
dormirán juntos, comerán juntos.

01:38:46.067 --> 01:38:49.654
Ascenderán juntos
y caerán juntos en combate.

01:38:49.737 --> 01:38:53.449
Serán nuestros ojos y oídos
dentro y fuera de mi base.

01:38:53.991 --> 01:38:57.495
Es su deber informarnos
toda cosa sospechosa que vean,

01:38:57.578 --> 01:38:59.163
porque si no lo hacen,

01:38:59.246 --> 01:39:02.375
ustedes mismos serán
considerados rebeldes.

01:39:03.626 --> 01:39:09.590
El mes pasado, mataron en las minas
a un agente de paz y a dos jefes mineros.

01:39:09.674 --> 01:39:11.592
Encontramos el arma homicida.

01:39:11.676 --> 01:39:13.302
Le tomamos muestras de ADN.

01:39:13.386 --> 01:39:16.555
Y los resultados no dejaron dudas
de que este hombre,

01:39:16.639 --> 01:39:18.599
Arlo Chance,

01:39:19.308 --> 01:39:20.476
es culpable.

01:39:20.559 --> 01:39:22.520
Así que miren todos.

01:39:22.603 --> 01:39:26.816
Esto es lo que pasa
cuando desafían las leyes del Capitolio.

01:39:26.899 --> 01:39:28.067
-¡Es inocente!
-¡No!

01:39:28.150 --> 01:39:29.860
¡No!

01:39:29.944 --> 01:39:31.487
-¡Es inocente!
-¡Lil!

01:39:31.570 --> 01:39:32.655
-¡No, Lil!
-¡Es inocente!

01:39:32.738 --> 01:39:34.532
¡Corre, Lil!

01:39:36.534 --> 01:39:38.786
¡Corre, Lil!

01:39:38.869 --> 01:39:40.121
-¡No!
-¡Arlo!

01:39:40.204 --> 01:39:41.831
-¡No!
-¡No!

01:39:42.373 --> 01:39:43.874
-¡No! ¡Arlo!
-¡No!

01:39:44.291 --> 01:39:45.292
¡Corre, Lil!

01:39:45.376 --> 01:39:47.712
¡Son unos asesinos!

01:39:47.795 --> 01:39:49.463
¡No!

01:39:50.005 --> 01:39:51.674
-¡Corre, Lil!
-¡Son unos asesinos!

01:39:51.757 --> 01:39:53.718
¡Corre, Lil!

01:39:53.801 --> 01:39:55.344
¡Corre, Lil!

01:39:56.929 --> 01:39:58.472
¡Él no fue!

01:39:59.306 --> 01:40:02.059
¡Son todos unos asesinos! ¡Suéltenme!

01:40:02.143 --> 01:40:03.728
¡Suéltenme!

01:40:04.812 --> 01:40:06.480
¡Suéltenme!

01:40:06.564 --> 01:40:07.815
¡Arlo!

01:40:07.898 --> 01:40:09.150
¿Cómo se te ocurre?

01:40:09.233 --> 01:40:11.485
Ella no hizo nada, Coryo.
¿De qué es culpable?

01:40:11.569 --> 01:40:14.447
De tener relación directa
con los rebeldes.

01:40:14.530 --> 01:40:15.531
¿Qué más necesitan?

01:40:15.614 --> 01:40:17.533
Si hubiera logrado acercarse...

01:40:17.616 --> 01:40:20.119
¡Él no fue! ¡Lo juro!

01:40:20.202 --> 01:40:23.789
...no habría podido dispararle. ¿Tú?

01:40:23.873 --> 01:40:24.874
¡Él no fue!

01:40:24.957 --> 01:40:27.710
Debes reconciliarte con esta vida.

01:40:27.793 --> 01:40:31.797
O que tu padre te compre la baja,
y hacer otra cosa.

01:40:31.881 --> 01:40:32.882
Oigan.

01:40:32.965 --> 01:40:36.343
Hoff nos licencia el fin de semana.
Para elevar la moral.

01:40:37.928 --> 01:40:39.013
Elevar la moral.

01:40:40.639 --> 01:40:41.640
Por favor.

01:40:43.309 --> 01:40:45.644
Ayuda.

01:41:02.661 --> 01:41:04.997
Voy a tomar algo.

01:41:16.091 --> 01:41:17.885
¿Están emocionados?

01:41:17.968 --> 01:41:19.053
¡Sí!

01:41:19.136 --> 01:41:22.598
Porque planeamos emocionarlos un poco más.

01:41:24.642 --> 01:41:28.270
¡La única e inigualable, Lucy Gray Baird!

01:41:37.780 --> 01:41:39.740
Hola, Distrito 12, ¿me extrañaron?

01:41:39.824 --> 01:41:41.450
¡Sí!

01:41:41.534 --> 01:41:43.536
Seguro no esperaban volver a verme.

01:41:43.619 --> 01:41:46.163
Y les diré que yo tampoco a ustedes.

01:41:46.247 --> 01:41:47.581
¡Claro que he vuelto!

01:41:48.749 --> 01:41:50.459
¿Esa botella es para mí?

01:41:50.543 --> 01:41:53.254
Por favor, dejé de beber
cuando tenía 12 años.

01:41:55.798 --> 01:41:57.925
Es para aclarar la voz.

01:41:58.008 --> 01:41:59.593
Bien, ¿qué tal una canción?

01:41:59.677 --> 01:42:01.220
¡Sí!

01:42:04.765 --> 01:42:08.227
No pueden arrebatarme el pasado.

01:42:09.228 --> 01:42:13.023
No pueden arrebatarme la historia.

01:42:13.649 --> 01:42:16.360
Pudieron arrebatarme a mi pa,

01:42:16.443 --> 01:42:20.656
pero su nombre es un misterio.

01:42:21.949 --> 01:42:25.578
Nunca me arrebataron nada

01:42:25.661 --> 01:42:29.248
que valiera la pena conservar.

01:42:31.333 --> 01:42:36.463
Nunca arrebataron nada

01:42:37.381 --> 01:42:40.134
que valiera la pena conservar.

01:42:44.263 --> 01:42:45.139
¡Vamos!

01:42:50.769 --> 01:42:52.980
No pueden arrebatarme el encanto.

01:42:53.063 --> 01:42:55.274
No pueden arrebatarme el humor.

01:42:55.357 --> 01:42:57.526
Pudieron arrebatarme la riqueza.

01:42:57.610 --> 01:43:00.487
Porque es solo un rumor.

01:43:00.571 --> 01:43:04.825
Nunca arrebataron nada
que valiera la pena conservar.

01:43:05.451 --> 01:43:09.538
Nunca arrebataron nada
que valiera la pena conservar.

01:43:10.247 --> 01:43:12.708
Crees que eres atractivo.

01:43:14.710 --> 01:43:17.296
Crees que tienes el control.

01:43:17.379 --> 01:43:19.256
Crees que me cambiarás,
o que me reconstruirás.

01:43:19.340 --> 01:43:22.635
Si es lo que buscas, piénsalo bien.

01:43:26.138 --> 01:43:27.139
¡Lucy Gray!

01:43:28.182 --> 01:43:29.642
-¡Lucy Gray!
-¡Billy Taupe!

01:43:30.893 --> 01:43:33.437
-Les falta fuerza, Lucy Gray.
-¡Billy!

01:43:33.520 --> 01:43:36.398
A la banda le falta fuerza sin mí. ¿No?

01:43:36.482 --> 01:43:37.524
-¡Billy!
-Yo puedo.

01:43:38.609 --> 01:43:39.902
¡Billy!

01:43:40.611 --> 01:43:41.570
¡Billy!

01:43:42.821 --> 01:43:45.157
Juraste que no volverías
a tocar con ellos.

01:43:47.576 --> 01:43:48.452
Por favor.

01:43:48.535 --> 01:43:50.204
Mantengan la calma.

01:43:55.501 --> 01:43:58.003
-Sé que me extrañas.
-Quita esas manos.

01:43:58.087 --> 01:44:00.547
Quítame las manos de encima, Billy Taupe.

01:44:00.631 --> 01:44:02.758
Luego de lo que me hiciste,
suéltame ya mismo.

01:44:02.841 --> 01:44:04.426
O te juro que tomaré una serpiente y...

01:44:04.510 --> 01:44:05.552
¡No la toques!

01:44:08.681 --> 01:44:09.682
Coryo, ¡detente!

01:44:09.765 --> 01:44:11.892
-¡Suéltame!
-¿Estás loco?

01:44:11.976 --> 01:44:13.227
Vamos. Debemos irnos.

01:44:24.780 --> 01:44:26.573
¿Quién diría que tendría que salvarte?

01:44:32.162 --> 01:44:33.330
Ella está aquí.

01:44:34.331 --> 01:44:35.416
Está viva.

01:44:37.376 --> 01:44:39.336
¿Vendrás...?

01:44:39.837 --> 01:44:41.797
¿Vendrás

01:44:42.506 --> 01:44:46.051
al árbol

01:44:46.135 --> 01:44:50.723
en el que colgaron a un hombre?

01:44:51.223 --> 01:44:55.060
Dicen que mató a tres.

01:44:55.978 --> 01:45:00.190
Aquí pasaron cosas extrañas.

01:45:00.733 --> 01:45:04.695
No sería raro

01:45:05.237 --> 01:45:10.242
que nos viéramos a medianoche

01:45:10.325 --> 01:45:13.579
en el árbol de las horcas.

01:45:21.712 --> 01:45:23.255
Dijeron que podías estar aquí.

01:45:26.008 --> 01:45:27.009
Disculpa.

01:45:30.137 --> 01:45:32.890
Sigo con un pie en la arena.

01:45:38.520 --> 01:45:39.980
Tu cabello,

01:45:40.481 --> 01:45:41.940
el uniforme...

01:45:42.024 --> 01:45:43.108
Pensé que estarías muerta.

01:45:43.609 --> 01:45:45.235
Sí, yo también lo pensé.

01:45:47.279 --> 01:45:51.283
Pero Highbottom, tu decano,
hizo que me enviaran a casa.

01:45:51.909 --> 01:45:53.368
¿Highbottom?

01:45:53.452 --> 01:45:55.662
Él mismo me subió al tren
y me dio algo dinero.

01:45:55.746 --> 01:45:57.539
Dijo que te habían enviado al 8.

01:45:57.623 --> 01:45:59.041
Por romper las reglas...

01:46:00.417 --> 01:46:01.418
para salvarte la vida.

01:46:02.377 --> 01:46:05.255
Pero les di mi último centavo
para poder venir al 12.

01:46:07.049 --> 01:46:08.801
Debía intentar hallarte.

01:46:08.884 --> 01:46:10.761
Tu decano...

01:46:11.970 --> 01:46:13.847
me dijo algo muy extraño.

01:46:17.184 --> 01:46:20.354
Dijo que se alegraba
de que no me hayas matado.

01:46:21.355 --> 01:46:23.524
¿Te contó lo que le hice a ese chico?

01:46:28.237 --> 01:46:29.238
No tuve alternativa.

01:46:30.155 --> 01:46:31.949
-Esa niña, Dill...
-Lo sé.

01:46:32.032 --> 01:46:33.283
Pensé que sería otro,

01:46:33.367 --> 01:46:34.827
-quizá Coral...
-Oye.

01:46:35.536 --> 01:46:36.995
No eres asesina, Lucy Gray.

01:46:37.079 --> 01:46:38.247
Sí, lo soy.

01:46:41.208 --> 01:46:42.751
Los dos lo somos ahora.

01:46:44.837 --> 01:46:45.879
Estás a salvo.

01:47:06.942 --> 01:47:08.360
Tus amigos, los agentes de paz.

01:47:09.027 --> 01:47:10.279
Yo me encargo.

01:47:10.362 --> 01:47:12.030
Habrán venido por la pelea de anoche.

01:47:14.199 --> 01:47:15.951
Oye, no pueden vernos juntos.

01:47:17.619 --> 01:47:19.329
Hay un lago en el bosque.

01:47:21.582 --> 01:47:23.792
No es muy conocido, salvo para los Covey.

01:47:25.544 --> 01:47:26.795
Veámonos aquí mañana e iremos.

01:47:27.588 --> 01:47:30.174
Podemos tener libertad ahí.

01:47:30.257 --> 01:47:31.967
-Maude Ivory, ¿tienes mi guitarra?
-Sí.

01:47:32.050 --> 01:47:33.135
Gracias, querida.

01:47:40.559 --> 01:47:41.810
Puedo organizar algo.

01:47:41.894 --> 01:47:43.312
-Bien.
-Sí.

01:47:43.854 --> 01:47:45.189
Viene tu amigo.

01:47:45.689 --> 01:47:46.732
Nos vemos.

01:47:48.734 --> 01:47:50.402
Hola, volviste.

01:47:51.320 --> 01:47:52.696
¿Cómo está Lucy Gray?

01:47:53.697 --> 01:47:57.784
Pensé que tardarías un rato,
así que decidí explorar el pueblo.

01:47:59.369 --> 01:48:01.163
¿Con Billy Taupe?

01:48:01.246 --> 01:48:03.248
¿Y quién estaba con él?

01:48:03.332 --> 01:48:05.375
Eso recuerdo de la Academia.

01:48:05.459 --> 01:48:07.044
Cómo observabas a todos.

01:48:08.212 --> 01:48:09.963
Elegías muy bien cuándo intervenir.

01:48:10.380 --> 01:48:11.590
¿Intentas ayudarlos?

01:48:11.673 --> 01:48:13.634
¿No crees que necesitan ayuda?

01:48:13.717 --> 01:48:15.260
Perdieron la guerra, Sejanus.

01:48:15.344 --> 01:48:19.014
Empezaron una guerra
que enriqueció a tu familia.

01:48:20.098 --> 01:48:21.808
No tiraré por la borda

01:48:21.892 --> 01:48:24.228
la posibilidad de volver a casa algún día

01:48:24.311 --> 01:48:25.854
solo porque sientes culpa.

01:48:27.731 --> 01:48:29.066
Tú me entiendes.

01:48:29.566 --> 01:48:31.652
Muchas veces oí hablar

01:48:31.735 --> 01:48:34.488
de Lucy Gray.

01:48:34.571 --> 01:48:38.909
Y en medio de la naturaleza,

01:48:38.992 --> 01:48:43.956
al amanecer, pude ver

01:48:44.039 --> 01:48:46.166
a la niña solitaria.

01:48:47.584 --> 01:48:52.214
Atravesaron un descampado.

01:48:52.297 --> 01:48:57.386
Las huellas eran las mismas.

01:48:57.469 --> 01:49:02.140
Las siguieron, no se perdieron

01:49:02.224 --> 01:49:06.603
y llegaron al puente.

01:49:07.145 --> 01:49:11.692
Siguieron esas huellas

01:49:12.234 --> 01:49:17.281
por la orilla nevada, una tras otra,

01:49:17.781 --> 01:49:21.368
hasta el medio del tablón,

01:49:22.077 --> 01:49:25.956
pero ahí desaparecían.

01:49:26.790 --> 01:49:32.212
Hasta el día de hoy, algunos dicen

01:49:32.379 --> 01:49:37.175
que la niña sigue viva.

01:49:37.259 --> 01:49:42.306
Puedes ver a la dulce Lucy Gray

01:49:42.389 --> 01:49:46.059
en medio de la naturaleza desolada.

01:49:50.731 --> 01:49:52.774
Jamás había visto esos pájaros.

01:49:52.858 --> 01:49:55.527
Los llamamos sinsajos.

01:49:57.321 --> 01:49:58.822
¿Sigue viva?

01:50:00.240 --> 01:50:03.368
Lucy Gray, ¿en la canción? ¿Las huellas?

01:50:03.452 --> 01:50:05.287
Quizá se fue volando.

01:50:05.370 --> 01:50:07.456
Seguro está en alguna parte.

01:50:07.539 --> 01:50:09.249
Es una sobreviviente.

01:50:09.333 --> 01:50:11.293
Pero es un misterio, cariño.

01:50:12.169 --> 01:50:13.253
Como yo.

01:50:14.796 --> 01:50:16.089
Te traje algo.

01:50:22.637 --> 01:50:24.014
Era de mi madre.

01:50:25.891 --> 01:50:27.267
Me gustaría que lo tengas.

01:50:31.688 --> 01:50:33.732
Todavía huele a rosas.

01:50:35.692 --> 01:50:36.693
Gracias.

01:50:37.778 --> 01:50:39.488
Lo cuidaré bien, lo prometo.

01:50:40.447 --> 01:50:42.824
Debes extrañar mucho a tu familia.

01:50:43.825 --> 01:50:44.868
Sí.

01:50:45.994 --> 01:50:47.120
Estoy muy preocupado por ellos.

01:50:47.204 --> 01:50:49.206
¿En serio regresarías?

01:50:50.290 --> 01:50:51.666
¿Si pudieras?

01:50:52.167 --> 01:50:53.251
¿Al Capitolio?

01:50:53.335 --> 01:50:54.586
Debo hacerlo.

01:50:54.669 --> 01:50:55.921
Es mi hogar.

01:50:57.464 --> 01:50:59.800
Pero espero que vengas conmigo.

01:50:59.883 --> 01:51:01.760
El Capitolio no es para mí.

01:51:01.843 --> 01:51:05.013
Al menos es civilizado. Hay orden.

01:51:05.097 --> 01:51:06.890
¿En los Juegos hay orden?

01:51:07.849 --> 01:51:09.101
No.

01:51:09.184 --> 01:51:10.477
Claro que no.

01:51:11.895 --> 01:51:14.689
¿Y si viviéramos así, Coriolanus?

01:51:14.773 --> 01:51:15.899
Aquí afuera.

01:51:17.567 --> 01:51:18.944
Despertándonos cuando queramos.

01:51:19.945 --> 01:51:22.322
Pescando la comida
y viviendo junto a un lago.

01:51:22.406 --> 01:51:25.492
¿Aun así extrañarías el Capitolio?

01:51:28.412 --> 01:51:30.747
-¿La recogieron ustedes?
-Sí.

01:51:30.831 --> 01:51:31.873
Gracias.

01:51:35.085 --> 01:51:36.795
Necesitan más tiempo, Maude Ivory.

01:51:37.754 --> 01:51:39.589
-No.
-No.

01:51:39.673 --> 01:51:40.799
¿Más tiempo para qué?

01:51:41.800 --> 01:51:43.093
Para comer las raíces.

01:51:44.469 --> 01:51:46.596
Es pequeña, pero tiene forma.

01:51:47.431 --> 01:51:49.307
Algunos la llaman "papa del pantano".

01:51:49.391 --> 01:51:52.853
Pero "katniss" suena mucho mejor, ¿no?

01:51:57.315 --> 01:51:59.359
Ve por las cañas, CC.

01:51:59.443 --> 01:52:01.153
Nos vendría bien más pescado.

01:52:05.657 --> 01:52:07.159
Extraña a Billy Taupe.

01:52:09.077 --> 01:52:10.162
¿Y tú?

01:52:12.664 --> 01:52:14.499
No desde la Cosecha.

01:52:16.751 --> 01:52:18.587
Ya no confío en él.

01:52:19.588 --> 01:52:21.089
La confianza lo es todo.

01:52:22.466 --> 01:52:23.967
Lo es todo para mí.

01:52:26.344 --> 01:52:27.888
Me importa aun más que el amor.

01:52:29.347 --> 01:52:31.558
Sin confianza, no serías nada para mí.

01:52:32.976 --> 01:52:34.936
Puedes confiar en mí, te lo juro.

01:52:35.020 --> 01:52:38.023
Si puedes confiar en alguien, es en mí.

01:52:41.818 --> 01:52:43.236
También puedes confiar en mí.

01:52:48.700 --> 01:52:49.701
¿Soldado Snow?

01:52:50.619 --> 01:52:51.578
Acompáñenos.

01:53:03.173 --> 01:53:04.341
Snow.

01:53:04.883 --> 01:53:08.887
Esta mañana recibí
los resultados de sus pruebas de aptitud.

01:53:08.970 --> 01:53:11.973
Y vi su legajo de entrenamiento.
Su desempeño es ejemplar.

01:53:12.516 --> 01:53:15.435
Bueno, la mitad de los reclutas
no saben leer, señor.

01:53:15.519 --> 01:53:18.772
Es el hijo del general Crassus Snow.

01:53:20.482 --> 01:53:22.275
¿Qué hizo para terminar aquí?

01:53:22.817 --> 01:53:24.736
Me gané un enemigo, señor.

01:53:24.819 --> 01:53:25.904
En el Capitolio.

01:53:25.987 --> 01:53:30.075
Forjé una carrera
arruinando los planes de mis enemigos.

01:53:30.158 --> 01:53:33.537
Lo reasignaré al entrenamiento
de oficiales en el Distrito 2.

01:53:33.620 --> 01:53:35.705
Ganará un salario de verdad.

01:53:35.789 --> 01:53:37.916
Hasta podría tener
otra oportunidad en el Capitolio.

01:53:38.458 --> 01:53:40.293
El tren sale en diez días.

01:53:40.794 --> 01:53:42.837
Mantenga su legajo limpio

01:53:42.921 --> 01:53:46.091
y no volverá a ver
a nadie del Distrito 12.

01:53:46.174 --> 01:53:47.342
ORDEN DE TRASLADO
DISTRITO 2

01:53:49.511 --> 01:53:51.721
¿Algún problema?

01:53:51.805 --> 01:53:54.474
Es un honor, soldado. No es una opción.

01:53:55.100 --> 01:53:56.101
Sí, señor.

01:53:57.310 --> 01:53:58.270
Gracias.

01:54:01.106 --> 01:54:02.857
-¿Coryo?
-¿Tigris?

01:54:04.859 --> 01:54:05.819
¡Coryo!

01:54:06.611 --> 01:54:08.238
Tigris.

01:54:08.863 --> 01:54:10.073
¡Tus rizos!

01:54:10.156 --> 01:54:11.199
Sí, ya sé.

01:54:13.952 --> 01:54:14.911
¿Dónde estás?

01:54:15.579 --> 01:54:16.580
Coryo, estamos bien.

01:54:16.663 --> 01:54:18.415
Tigris, ¿dónde estás?

01:54:22.043 --> 01:54:23.378
Tuvimos que mudarnos.

01:54:24.379 --> 01:54:26.715
Estamos alquilando aquí por ahora.

01:54:26.798 --> 01:54:27.924
¿Las desalojaron?

01:54:28.008 --> 01:54:30.427
Escucha. Estoy bien.

01:54:30.510 --> 01:54:31.720
La abuela está bien.

01:54:31.803 --> 01:54:35.015
No quiero que te preocupes.

01:54:35.098 --> 01:54:36.933
Creo que sé cómo salir de aquí.

01:54:37.976 --> 01:54:40.353
Mediante el entrenamiento
de oficiales del 2.

01:54:40.437 --> 01:54:42.814
Y luego, podré volver al Capitolio.

01:54:43.356 --> 01:54:45.150
-Solucionaré esto.
-Bien.

01:54:46.109 --> 01:54:47.193
Estaré en casa pronto.

01:54:47.277 --> 01:54:48.320
Te lo prometo.

01:54:49.195 --> 01:54:51.072
No me hagas ilusionar.

01:55:14.763 --> 01:55:16.264
¡Seguro! ¡Está listo!

01:55:35.158 --> 01:55:37.952
No sé qué estás haciendo,
pero debes detenerte.

01:55:38.036 --> 01:55:39.245
-¿De qué...?
-No.

01:55:39.329 --> 01:55:41.790
Te vi hablando con una mujer en la cárcel.

01:55:42.290 --> 01:55:43.541
Si no te denuncio ahora...

01:55:43.625 --> 01:55:45.168
No tienes nada para denunciar.

01:55:45.251 --> 01:55:47.796
Saben que somos amigos, Sejanus.

01:55:47.879 --> 01:55:51.132
-Harás que nos maten a los dos.
-Dijiste que podía hacer algo.

01:55:51.216 --> 01:55:53.843
Dijiste que podía cambiar las cosas.

01:55:55.970 --> 01:55:58.014
Unos lugareños que abandonarán

01:55:58.098 --> 01:55:59.683
-el Distrito 12.
-No. Calla.

01:55:59.766 --> 01:56:01.434
-No puedo enterarme.
-Escúchame.

01:56:06.731 --> 01:56:11.152
Irán al norte a iniciar
una vida nueva lejos de Panem.

01:56:12.320 --> 01:56:13.405
Necesitan dinero para suministros.

01:56:13.488 --> 01:56:14.322
GRABAR - REPRODUCIR

01:56:14.406 --> 01:56:15.782
Si les consigo, iré con ellos.

01:56:15.865 --> 01:56:16.866
Podrías venir.

01:56:16.950 --> 01:56:19.119
Les estás dando dinero a los lugareños.

01:56:19.202 --> 01:56:21.246
¿Estás loco? Son rebeldes.

01:56:21.329 --> 01:56:23.081
No voy a quedarme.

01:56:23.164 --> 01:56:25.166
No planean hacer nada peligroso.

01:56:25.250 --> 01:56:26.960
Todo es peligroso.

01:56:27.043 --> 01:56:30.046
Hacen lo que haría cualquiera, Coryo.

01:56:30.130 --> 01:56:33.717
Spruce, el líder, quiere sacar a Lil,
su hermana, de la cárcel de la base.

01:56:33.800 --> 01:56:37.220
Hoff la ejecutará
solo porque conocía al que mataron.

01:56:37.303 --> 01:56:38.513
Está mal.

01:56:38.596 --> 01:56:40.056
Los ayudaré a sacarla.

01:56:40.140 --> 01:56:42.225
-Es traición.
-Nadie saldrá lastimado.

01:56:42.308 --> 01:56:44.769
Solo hago lo que me dijiste en la arena.

01:56:44.853 --> 01:56:46.521
Intentaba salvarte, era

01:56:46.604 --> 01:56:49.983
la primera vez que hacías algo
tan idiota como para arruinarme la vida.

01:56:51.818 --> 01:56:54.028
¿Y si te descubren liberando a esa mujer?

01:56:54.112 --> 01:56:57.115
-Vale arriesgarse por hacer lo correcto.
-Para ti.

01:56:57.198 --> 01:57:00.410
Tu padre pagará para que zafes
como siempre lo hace,

01:57:00.493 --> 01:57:03.079
pero a mí me colgarán solo por conocerte.

01:57:04.581 --> 01:57:05.582
Por favor.

01:57:06.624 --> 01:57:08.460
No me obligues a rescatarte otra vez.

01:57:09.043 --> 01:57:11.212
No necesito que me rescates, Coryo.

01:57:31.900 --> 01:57:34.903
Hacen lo que haría cualquiera, Coryo.

01:57:34.986 --> 01:57:38.198
Spruce, el líder, quiere sacar
a Lil, su hermana...

01:57:48.958 --> 01:57:51.294
DRA. VOLUMNIA GAUL
MINISTERIO DE DEFENSA

01:58:05.099 --> 01:58:09.062
Todos nacemos sin mácula alguna,

01:58:12.023 --> 01:58:14.359
frescos como una lechuga

01:58:14.442 --> 01:58:16.569
y sin nada de locura.

01:58:16.653 --> 01:58:20.532
Permanecer así es una dura batalla.

01:58:20.615 --> 01:58:22.742
Un sendero lleno de espinas.

01:58:22.826 --> 01:58:25.703
Es caminar sobre las brasas.

01:58:28.206 --> 01:58:30.250
Este mundo es oscuro.

01:58:30.333 --> 01:58:32.669
Este mundo da miedo.

01:58:32.752 --> 01:58:34.212
He sufrido golpes,

01:58:34.295 --> 01:58:36.673
no es extraño que sea cautelosa.

01:58:36.756 --> 01:58:40.552
Por eso te necesito.

01:58:40.635 --> 01:58:45.557
Eres tan puro como la nieve,

01:58:45.640 --> 01:58:48.351
Snow.

01:59:02.949 --> 01:59:06.786
Frío y limpio.

01:59:07.328 --> 01:59:11.249
Haciendo remolinos sobre mi piel

01:59:11.332 --> 01:59:15.545
me vistes,

01:59:15.628 --> 01:59:18.798
me impregnas.

01:59:19.340 --> 01:59:23.720
Este mundo es cruel
y tiene muchos problemas.

01:59:23.803 --> 01:59:28.266
Me pediste dos razones, tengo veintitrés

01:59:28.349 --> 01:59:32.145
-para confiar en ti.
-Billy, ¿qué rayos haces?

01:59:32.228 --> 01:59:37.233
Eres tan puro como la nieve,

01:59:37.317 --> 01:59:39.944
Snow.

01:59:40.028 --> 01:59:42.655
Dijiste que el dinero era
para suministros.

01:59:42.739 --> 01:59:44.699
Lo son. ¿Creíste que era un juego?

01:59:44.782 --> 01:59:46.075
Dijiste que nadie saldría herido.

01:59:46.159 --> 01:59:47.493
-Oigan.
-No era parte del trato.

01:59:48.536 --> 01:59:49.621
¡Oigan! ¡Basta!

01:59:50.788 --> 01:59:52.790
¿Qué están haciendo? ¿Armas, Sejanus?

01:59:52.874 --> 01:59:55.126
No sabía que habría armas. Me mintieron.

01:59:55.209 --> 01:59:56.836
¿Pensaste que no lo harían?

01:59:56.920 --> 01:59:58.713
¿Estás loco? Hay agentes de paz ahí.

01:59:58.796 --> 02:00:00.590
Y también hay uno aquí.

02:00:00.673 --> 02:00:01.883
Aguarda.

02:00:02.383 --> 02:00:03.384
¿Y la hija del alcalde?

02:00:03.468 --> 02:00:05.303
Tranquilo, Spruce. Está conmigo.

02:00:05.386 --> 02:00:07.221
Yo le dije que viniera. Nos ayudará.

02:00:07.305 --> 02:00:08.765
-Oye, ¿dónde...?
-Espera.

02:00:08.848 --> 02:00:10.725
¿Invitaste a todo el pueblo, Plinth?

02:00:10.808 --> 02:00:12.060
No hay problema con ella.

02:00:12.143 --> 02:00:13.519
También vendrá. Está conmigo.

02:00:13.603 --> 02:00:14.854
¿Cómo?

02:00:14.938 --> 02:00:16.940
Cálmate, Mayfair. Luego te explico.

02:00:17.023 --> 02:00:19.984
Me cansé de tus explicaciones.

02:00:20.068 --> 02:00:22.070
Ella no irá a ninguna parte.

02:00:22.153 --> 02:00:23.613
Y tú tampoco.

02:00:23.696 --> 02:00:25.990
Mi pa los colgará a todos por esto.

02:00:26.074 --> 02:00:27.992
-¡Alto!
-Les contará a todos, idiota.

02:00:28.076 --> 02:00:29.327
-Hará que nos cuelguen.
-Tiene razón.

02:00:29.410 --> 02:00:31.496
No lo hará, Spruce. Es puro blablá.

02:00:31.579 --> 02:00:33.373
¿Qué opinas, Lucy Gray?

02:00:34.207 --> 02:00:35.959
¿Soy puro blablá?

02:00:36.042 --> 02:00:39.128
A propósito, ¿disfrutaste del Capitolio?

02:00:40.463 --> 02:00:42.006
Nos vemos en el árbol de las horcas.

02:00:42.090 --> 02:00:43.091
¡No!

02:00:44.842 --> 02:00:45.718
Espera.

02:00:48.471 --> 02:00:49.389
¡Mayfair!

02:00:49.472 --> 02:00:52.725
Mantente del lado optimista de la vida.

02:00:55.228 --> 02:00:57.355
Coriolanus, ¿qué hiciste?

02:00:57.438 --> 02:00:59.232
Le disparaste a la hija del alcalde.

02:00:59.315 --> 02:01:02.485
-¿Qué hiciste?
-Si no eras rebelde, ahora lo eres.

02:01:02.568 --> 02:01:04.404
-La mataste.
-Cállate, Billy Taupe.

02:01:04.946 --> 02:01:06.864
Tranquila. No nos pasará nada.

02:01:06.948 --> 02:01:08.157
Nadie pensará que fuimos nosotros.

02:01:08.241 --> 02:01:10.159
¿Crees que te librarás de esto?

02:01:11.494 --> 02:01:13.705
-¿Piensas echarme la culpa?
-Ya cállate.

02:01:13.788 --> 02:01:15.665
Te llevarás una sorpresa,
chico del Capitolio.

02:01:16.708 --> 02:01:19.377
Si me van a colgar por esto,
te colgarán conmigo.

02:01:24.382 --> 02:01:25.466
Igual no confiaba en él.

02:01:25.550 --> 02:01:27.677
-¡Billy Taupe!
-Mírame.

02:01:27.760 --> 02:01:29.137
Mírame.

02:01:29.220 --> 02:01:31.472
Vuelve a ese escenario a cantar

02:01:31.556 --> 02:01:33.224
como si no hubiera pasado nada.

02:01:33.307 --> 02:01:34.559
Yo resolveré esto, ¿sí?

02:01:34.642 --> 02:01:36.936
-Está bien.
-¿Sí? Lo juro.

02:01:37.020 --> 02:01:38.146
Ve.

02:01:39.230 --> 02:01:40.231
Deshazte de las armas.

02:01:40.314 --> 02:01:41.649
Rápido.

02:01:41.733 --> 02:01:43.359
Rápido, Spruce.

02:01:43.443 --> 02:01:45.737
No era así. Nadie saldría herido.

02:01:45.820 --> 02:01:47.572
-Por una vez, cállate.
-¡No es mi culpa!

02:01:47.655 --> 02:01:49.073
Todo esto es tu culpa.

02:01:49.157 --> 02:01:51.951
Y va a ser peor si no te calmas.

02:01:52.035 --> 02:01:54.287
Si cuentas algo, tú y yo estamos muertos.

02:01:54.370 --> 02:01:58.249
Así que volvamos ahí
y actuemos como si no hubiera pasado nada.

02:01:58.332 --> 02:01:59.709
-No sé...
-Oye.

02:02:01.127 --> 02:02:03.588
Mírame. Debes calmarte.

02:02:03.671 --> 02:02:04.964
Debes calmarte.

02:02:05.757 --> 02:02:07.341
Viniste aquí por mí, ¿no?

02:02:08.509 --> 02:02:09.594
¿Somos como hermanos?

02:02:10.344 --> 02:02:11.471
Hermanos.

02:02:11.554 --> 02:02:15.641
Hayas hecho lo que hayas hecho,
juro que te mantendré a salvo.

02:02:16.684 --> 02:02:19.520
Las armas eran el único cabo suelto,
además de nosotros cuatro.

02:02:19.604 --> 02:02:20.855
Así que no habrá problemas.

02:02:21.731 --> 02:02:23.691
¿De acuerdo? No dirás nada.

02:02:23.775 --> 02:02:24.859
-Sí.
-¿De acuerdo?

02:02:31.115 --> 02:02:32.617
-Beanie.
-¿Sí?

02:02:32.700 --> 02:02:34.827
¿Quién era la chica con la que bailabas?

02:02:34.911 --> 02:02:36.496
Creo que se llamaba Josie.

02:02:36.579 --> 02:02:39.415
¡Vamos! ¡Todos arriba!

02:02:39.499 --> 02:02:42.001
-¡Vamos!
-Smiley, ¿qué pasa?

02:02:43.294 --> 02:02:44.921
Hoff está como loco.

02:02:45.004 --> 02:02:47.006
Mataron a la hija del alcalde y al novio.

02:02:47.090 --> 02:02:50.259
Ordenó que todos salgan
a buscar las armas homicidas.

02:02:55.431 --> 02:02:59.185
Es nuestro deber
mantener la paz en este distrito.

02:02:59.268 --> 02:03:02.063
Llevaremos a los asesinos
ante la justicia.

02:03:02.146 --> 02:03:04.398
Encontraremos las armas homicidas.

02:03:04.482 --> 02:03:07.401
Si los asesinos siguen en Panem,

02:03:07.485 --> 02:03:09.987
estarán colgados antes del fin de semana.

02:03:11.572 --> 02:03:13.199
Ahí. No te muevas.

02:03:13.282 --> 02:03:14.492
Revisa el otro.

02:03:14.575 --> 02:03:15.618
¡No hice nada!

02:03:15.701 --> 02:03:16.953
¡Vamos!

02:03:17.912 --> 02:03:19.997
-¡Contra la pared!
-¡Son niños!

02:03:22.166 --> 02:03:23.334
-¡Despejado!
-¡Despejado!

02:03:33.010 --> 02:03:34.137
¿Estás bien?

02:03:34.220 --> 02:03:36.514
El alcalde me hará matar.

02:03:36.597 --> 02:03:37.849
Cree que fui yo.

02:03:37.932 --> 02:03:39.809
Billy Taupe y Mayfair están muertos.

02:03:39.892 --> 02:03:41.811
Si atrapan a Spruce, o si Sejanus habla...

02:03:41.894 --> 02:03:44.021
-Sejanus no hablará.
-¿Cómo lo sabes?

02:03:45.022 --> 02:03:47.316
Aquí sacan la información con tortura.

02:03:47.400 --> 02:03:48.776
Aun a los agentes de paz.

02:03:48.860 --> 02:03:49.986
Lo lamento.

02:03:50.778 --> 02:03:51.696
Lo lamento mucho.

02:03:51.779 --> 02:03:53.489
Debí encargarme de las armas.

02:03:54.157 --> 02:03:55.783
Y respecto a Mayfair,

02:03:56.492 --> 02:03:59.453
-no pensé con claridad.
-Debo huir. Al norte.

02:03:59.537 --> 02:04:01.414
Como dijeron Billy Taupe y los otros.

02:04:01.497 --> 02:04:02.957
Alejarme de los distritos.

02:04:03.040 --> 02:04:04.458
Si me quedo, también me matarán.

02:04:04.542 --> 02:04:05.877
¿Y los Covey?

02:04:05.960 --> 02:04:07.545
Podrán cuidarse solos.

02:04:08.963 --> 02:04:10.423
Vine a despedirme.

02:04:15.469 --> 02:04:17.180
Iré contigo.

02:04:17.263 --> 02:04:19.599
-¿Y tu familia?
-Escucha.

02:04:19.682 --> 02:04:21.976
Hoff me iba a enviar
al entrenamiento de oficiales del 2,

02:04:22.059 --> 02:04:24.228
-pero eso no importa ahora.
-Ibas a irte.

02:04:24.312 --> 02:04:26.564
Todo Panem da igual.

02:04:26.647 --> 02:04:29.483
Apenas encuentren el arma, me colgarán.

02:04:29.567 --> 02:04:31.152
No importa en qué distrito esté.

02:04:32.403 --> 02:04:33.487
¿Cuándo te irás?

02:04:36.782 --> 02:04:38.075
Mañana.

02:04:38.159 --> 02:04:39.368
-Al amanecer.
-Bien.

02:04:40.786 --> 02:04:41.787
Bien.

02:04:43.915 --> 02:04:47.001
Nos vemos al alba
en el árbol de las horcas.

02:04:56.928 --> 02:04:59.055
Creo que tenemos a uno.

02:04:59.138 --> 02:05:01.390
LEALTAD A PANEM

02:05:01.474 --> 02:05:03.351
Dicen que se llama Spruce.

02:05:08.189 --> 02:05:09.440
Estuve tres años

02:05:09.523 --> 02:05:12.985
luchando por el Capitolio
durante la guerra.

02:05:13.069 --> 02:05:14.445
Me he enojado.

02:05:15.321 --> 02:05:18.366
Pero es la primera vez
que me siento avergonzado.

02:05:18.908 --> 02:05:20.701
Traigan al otro.

02:05:35.091 --> 02:05:36.175
Coryo.

02:05:37.301 --> 02:05:38.678
Coryo.

02:05:38.761 --> 02:05:40.972
El Capitolio se enteró por un charlajo

02:05:41.055 --> 02:05:46.185
de que ambos conspiraban para irrumpir
en la cárcel de la base y huir al norte.

02:05:46.269 --> 02:05:49.730
Querían liberar
a esta terrorista de su cautiverio.

02:05:49.814 --> 02:05:53.776
Esperaría esto de un rebelde,
pero no de uno de los nuestros.

02:05:53.859 --> 02:05:56.654
Esto es simple y llanamente traición.

02:05:56.737 --> 02:05:58.572
¡Reproduzcan la grabación!

02:05:58.656 --> 02:06:01.951
Spruce, el líder, quiere sacar a Lil,
su hermana, de la cárcel de la base.

02:06:02.034 --> 02:06:03.828
-Hoff la ejecutará...
-No, Coryo.

02:06:03.911 --> 02:06:05.121
-...solo porque conocía...
-¡Ayúdame!

02:06:05.204 --> 02:06:07.373
-...al que mataron. Está mal.
-¡No! ¡Ma! ¡Socorro!

02:06:07.456 --> 02:06:08.749
¡Ma!

02:06:11.836 --> 02:06:13.045
¡Socorro!

02:06:14.463 --> 02:06:16.299
¡Ma!

02:06:16.382 --> 02:06:17.383
¡No!

02:06:17.466 --> 02:06:21.053
¡Ma!

02:06:23.389 --> 02:06:26.058
¡Ma! ¡Socorro!

02:07:03.596 --> 02:07:04.597
No.

02:07:07.683 --> 02:07:08.768
Perdón.

02:07:09.977 --> 02:07:11.103
Perdón.

02:07:19.487 --> 02:07:20.696
¿Vendrás...?

02:07:21.447 --> 02:07:23.240
¿Vendrás

02:07:23.324 --> 02:07:26.118
al árbol

02:07:26.202 --> 02:07:30.039
en el que colgaron a un hombre?

02:07:30.122 --> 02:07:33.667
Dicen que mató a tres.

02:07:34.210 --> 02:07:38.005
Aquí pasaron cosas extrañas.

02:07:38.089 --> 02:07:41.425
No sería raro

02:07:41.509 --> 02:07:45.721
que nos viéramos a medianoche

02:07:45.805 --> 02:07:50.810
en el árbol de las horcas.

02:07:51.435 --> 02:07:52.853
¿Vendrás...?

02:07:53.354 --> 02:07:55.272
¿Vendrás

02:07:55.356 --> 02:07:58.484
al árbol

02:07:58.567 --> 02:08:01.862
en el que el muerto le pidió

02:08:01.946 --> 02:08:05.032
a su amada huir?

02:08:05.116 --> 02:08:08.577
Aquí pasaron cosas extrañas.

02:08:08.661 --> 02:08:11.580
No sería raro

02:08:11.664 --> 02:08:15.501
que nos viéramos a medianoche

02:08:15.584 --> 02:08:17.878
en el árbol de las horcas.

02:08:17.962 --> 02:08:19.713
¿Estás pensando en Sejanus?

02:08:20.756 --> 02:08:22.591
Ojalá hubiese podido hacer más.

02:08:26.720 --> 02:08:28.347
Lamento que debas irte de aquí.

02:08:29.723 --> 02:08:31.851
Sí, extrañaré a los Covey.

02:08:31.934 --> 02:08:33.686
Aunque ojalá un día sigan mis pasos.

02:08:36.272 --> 02:08:37.731
¿Sabes qué no extrañaré?

02:08:38.816 --> 02:08:39.817
A la gente.

02:08:40.568 --> 02:08:41.902
La gente no es tan mala.

02:08:42.862 --> 02:08:44.071
No realmente.

02:08:45.072 --> 02:08:46.740
Es lo que el mundo les hace.

02:08:47.783 --> 02:08:49.577
Como a nosotros en la arena.

02:08:52.037 --> 02:08:55.458
Creo que la bondad es algo innato.

02:08:55.541 --> 02:08:57.209
En serio.

02:08:57.293 --> 02:09:01.005
Puedes pasarte para el lado del mal...

02:09:01.839 --> 02:09:03.048
o no.

02:09:03.549 --> 02:09:06.302
Y nuestra misión en la vida es
permanecer del lado correcto.

02:09:08.387 --> 02:09:09.889
No siempre es tan simple.

02:09:09.972 --> 02:09:10.973
Lo sé.

02:09:11.891 --> 02:09:13.058
Soy una vencedora.

02:09:14.393 --> 02:09:17.563
Aunque sería bueno
no matar a nadie más en el norte.

02:09:17.646 --> 02:09:18.939
Con tres me sobra.

02:09:20.316 --> 02:09:22.651
Haré un bastón. ¿Quieres uno?

02:09:23.694 --> 02:09:24.862
¿Mataste a tres?

02:09:27.364 --> 02:09:28.657
¿Quién es el tercero?

02:09:29.658 --> 02:09:31.494
-¿Cómo?
-La persona que mataste.

02:09:31.577 --> 02:09:34.497
Dijiste que mataste a tres.
Sé de dos. No me mientas.

02:09:36.582 --> 02:09:38.542
-¿Me la sacas?
-Mataste a Bobbin en la arena

02:09:38.626 --> 02:09:40.961
y a Mayfair. ¿Quién es el tercero?

02:09:45.216 --> 02:09:46.342
Mi antiguo yo.

02:09:48.552 --> 02:09:51.055
Lo maté para ir contigo.

02:09:54.892 --> 02:09:55.893
Vamos.

02:10:02.942 --> 02:10:05.819
¿Por qué no esperamos
en la cabaña que pase la tormenta?

02:10:05.903 --> 02:10:07.238
Debemos seguir.

02:10:07.321 --> 02:10:09.156
Necesitaremos comida, Lucy Gray.

02:10:09.240 --> 02:10:10.616
Podremos pescar algo.

02:10:21.585 --> 02:10:24.630
Si quieres pescar,
hay cañas debajo de las tablas del piso.

02:10:33.931 --> 02:10:34.974
¿Estas?

02:11:29.445 --> 02:11:30.487
¿Qué pasa?

02:11:43.208 --> 02:11:44.627
Es el arma.

02:11:45.794 --> 02:11:47.254
Con la que mataste a Mayfair.

02:11:48.505 --> 02:11:50.090
Spruce debió conocer la casa.

02:11:50.174 --> 02:11:52.384
Si la destruimos, eres libre.

02:11:54.053 --> 02:11:55.304
Podrás volver a casa.

02:11:56.180 --> 02:11:57.348
¿Quieres eso?

02:12:01.268 --> 02:12:02.394
No habrá cabos sueltos.

02:12:04.271 --> 02:12:05.648
Aparte de mí.

02:12:08.651 --> 02:12:09.777
¿Aparte de ti?

02:12:13.447 --> 02:12:14.740
No se lo dirías a nadie.

02:12:16.992 --> 02:12:18.160
Claro que no.

02:12:25.376 --> 02:12:27.294
Voy a buscar katniss.

02:12:27.378 --> 02:12:29.672
Están junto al lago.

02:12:29.755 --> 02:12:31.173
Pensé que necesitaban más tiempo.

02:12:31.256 --> 02:12:33.384
El mundo cambia muy rápido.

02:12:34.301 --> 02:12:35.386
Lucy Gray.

02:12:39.431 --> 02:12:41.308
Todavía llueve.

02:12:43.727 --> 02:12:45.521
No estoy hecha de azúcar.

02:13:18.846 --> 02:13:19.930
Lucy Gray.

02:13:22.349 --> 02:13:23.517
¿Lucy Gray?

02:13:29.773 --> 02:13:31.525
Lucy Gray, ¿dónde estás?

02:13:33.569 --> 02:13:34.611
¿Hola?

02:13:39.116 --> 02:13:40.117
¿Pasó algo?

02:13:40.200 --> 02:13:42.453
Porque de ser así, podemos hablarlo.

02:13:45.539 --> 02:13:47.040
¿Te escondes de mí?

02:13:51.628 --> 02:13:52.880
Lucy...

02:14:18.197 --> 02:14:20.240
¿Es venenosa?

02:14:20.324 --> 02:14:22.075
¿Quieres matarme?

02:14:22.159 --> 02:14:23.285
¿Lucy Gray?

02:14:25.287 --> 02:14:26.955
¡Lucy Gray!

02:14:27.039 --> 02:14:29.750
¡Te pregunté si quieres matarme!

02:14:31.168 --> 02:14:32.920
¡Después de todo lo que hice por ti!

02:17:41.441 --> 02:17:42.442
¿Vendrás...?

02:17:44.277 --> 02:17:45.612
¿Vendrás

02:17:47.364 --> 02:17:50.325
al árbol

02:17:52.119 --> 02:17:56.289
con un collar de cuerda...

02:17:56.373 --> 02:17:58.792
-¿Lucy Gray?
-...codo a codo

02:17:58.875 --> 02:18:00.836
-conmigo?
-Basta.

02:18:01.628 --> 02:18:04.881
Aquí pasaron cosas extrañas.

02:18:04.965 --> 02:18:06.508
Lucy Gray, dije...

02:18:14.307 --> 02:18:15.350
¡Cállense!

02:19:14.451 --> 02:19:15.660
DIPLOMA DE GRADUACIÓN

02:19:43.396 --> 02:19:44.689
Señor.

02:19:45.273 --> 02:19:46.942
¿Cómo está el brazo, soldado?

02:19:47.025 --> 02:19:49.194
Según el médico,
sufrió una picadura seria.

02:19:49.277 --> 02:19:53.323
Ya la habré olvidado
cuando llegue al 2, señor.

02:19:54.199 --> 02:19:57.577
Hubo un cambio de planes, soldado Snow.

02:20:05.919 --> 02:20:08.505
Felicitaciones, Sr. Snow.

02:20:10.006 --> 02:20:12.384
Pasó todas mis pruebas.

02:20:12.926 --> 02:20:17.013
Le pedí al presidente Ravinstill
que le conceda un indulto total

02:20:17.097 --> 02:20:19.015
con vigencia inmediata.

02:20:19.099 --> 02:20:23.770
Y le dije que era demasiado prometedor
para desperdiciarlo en el ejército.

02:20:23.854 --> 02:20:28.400
Así que ahora será mi discípulo
en la universidad del Capitolio.

02:20:28.483 --> 02:20:30.068
No puedo pagar la universidad.

02:20:30.152 --> 02:20:34.447
Un tal Sr. Strabo Plinth ofreció
pagarle todo lo que necesite

02:20:34.531 --> 02:20:36.241
mientras esté ahí.

02:20:36.324 --> 02:20:40.370
Tan solo por ser
tan buen amigo de Sejanus.

02:20:40.453 --> 02:20:44.416
Claro que no sabe qué tan buen amigo fue.

02:20:44.499 --> 02:20:47.752
Nunca mencioné su grabación.

02:20:48.587 --> 02:20:50.172
Fue impresionante

02:20:50.255 --> 02:20:55.343
cómo envió a su único amigo a la horca
para llamar mi atención.

02:20:55.427 --> 02:20:57.762
-No fue eso lo que hice.
-¿Está seguro?

02:20:57.846 --> 02:21:01.516
Porque, después de todo,
eso le hizo ganar el premio Plinth.

02:21:03.018 --> 02:21:06.855
El presidente aprobó los Juegos
por un año más.

02:21:07.814 --> 02:21:09.482
La gente los miró.

02:21:09.566 --> 02:21:11.818
Y tengo que agradecérselo a usted.

02:21:14.029 --> 02:21:16.615
Pero antes de ponerlo bajo mi tutela,

02:21:16.698 --> 02:21:20.744
después de todo lo que ha visto
en el mundo real,

02:21:20.827 --> 02:21:23.872
le haré por última vez una pregunta.

02:21:24.414 --> 02:21:26.791
¿Para qué sirven los Juegos del Hambre?

02:21:31.421 --> 02:21:35.759
Antes pensaba que los Juegos
estaban para castigar a los distritos.

02:21:38.386 --> 02:21:42.390
Luego pensé que eran una advertencia
para nosotros en el Capitolio

02:21:42.474 --> 02:21:44.601
sobre la amenaza
que suponían los distritos.

02:21:48.021 --> 02:21:50.649
Ahora sé que el mundo entero es una arena.

02:21:52.150 --> 02:21:54.027
Y necesitamos los Juegos del Hambre.

02:21:55.028 --> 02:21:56.154
Todos los años.

02:21:58.073 --> 02:22:02.077
Para recordarnos
quiénes somos en realidad.

02:22:02.869 --> 02:22:05.497
¿Y ya decidió quién es usted?

02:22:07.958 --> 02:22:09.459
El vencedor.

02:22:10.001 --> 02:22:12.629
Bienvenido a casa, Sr. Snow.

02:22:42.951 --> 02:22:46.079
Te ves guapísimo.

02:22:48.832 --> 02:22:49.958
¿Qué opinas?

02:22:51.960 --> 02:22:56.298
Te ves como tu padre, Coriolanus.

02:23:14.774 --> 02:23:17.569
Los efectos personales
del Distrito 12 de Sejanus Plinth.

02:23:25.785 --> 02:23:28.913
Iba a llevárselos a sus padres.
Como un regalo.

02:23:28.997 --> 02:23:32.417
Hoy hubiera cumplido 19 años. Pero creo...

02:23:34.961 --> 02:23:36.463
que preferirían justicia.

02:23:39.299 --> 02:23:41.051
Mejores amigos.

02:23:42.093 --> 02:23:43.762
Los distritos ablandaron su corazón.

02:23:43.845 --> 02:23:45.180
No, los distritos no.

02:23:46.014 --> 02:23:47.557
Los Juegos del Hambre.

02:23:48.808 --> 02:23:50.352
Debería agradecerle.

02:23:50.435 --> 02:23:54.439
El mérito de los Juegos del Hambre
es de su padre.

02:23:54.522 --> 02:23:55.774
Al menos la mitad.

02:23:56.316 --> 02:23:59.277
Los ideé como parte de una tarea.

02:23:59.361 --> 02:24:01.279
Una broma.

02:24:01.363 --> 02:24:02.781
Estaba borracho.

02:24:03.573 --> 02:24:07.202
Idear para nuestros enemigos
un castigo tan extremo

02:24:07.285 --> 02:24:10.747
que jamás pudieran olvidar
el daño que nos hicieron.

02:24:14.459 --> 02:24:16.419
Una vez sobrio, quise destruirlo.

02:24:16.503 --> 02:24:19.964
Pero su padre, mi mejor amigo,

02:24:20.048 --> 02:24:21.966
me lo había robado.

02:24:23.259 --> 02:24:24.427
Puso nuestros nombres en él

02:24:24.511 --> 02:24:27.514
y se lo llevó a Gaul para posicionarse.

02:24:31.393 --> 02:24:33.061
Probé la morflina

02:24:34.896 --> 02:24:37.107
la noche en que murió el primer niño.

02:24:39.692 --> 02:24:42.153
Esperaba que los Juegos
se fueran extinguiendo.

02:24:43.988 --> 02:24:46.366
Traté de detenerlos como pude.

02:24:49.369 --> 02:24:50.954
Hasta que llegó usted.

02:24:51.496 --> 02:24:55.959
Ahora la sangre de muchas más generaciones
manchará mis manos.

02:24:56.042 --> 02:24:58.795
Porque nos mostró
lo que la gente está dispuesta a pagar

02:24:58.878 --> 02:25:00.505
por un buen espectáculo.

02:25:03.091 --> 02:25:04.175
Cuénteme...

02:25:05.885 --> 02:25:08.138
¿estaba triste
cuando usted se fue del 12...

02:25:09.389 --> 02:25:11.349
su pajarita cantora?

02:25:12.308 --> 02:25:14.310
Los dos estábamos tristes.

02:25:14.394 --> 02:25:18.440
Mis contactos
me informaron que desapareció.

02:25:18.523 --> 02:25:20.567
Que quizá el alcalde la haya matado.

02:25:20.650 --> 02:25:22.777
Pero no hay pruebas.

02:25:22.861 --> 02:25:24.112
Es un misterio.

02:25:24.904 --> 02:25:28.700
Y los misterios suelen
enloquecer a las personas.

02:25:30.910 --> 02:25:32.162
Mírese.

02:25:33.163 --> 02:25:36.207
Heredero de los Plinth,
con el camino allanado.

02:25:37.876 --> 02:25:39.627
Los Snow, como la nieve,
terminamos en la cima.

02:25:41.129 --> 02:25:42.130
Sí.

02:27:03.920 --> 02:27:06.965
Las cosas que más amamos

02:27:07.757 --> 02:27:08.967
son las que nos destruyen.

02:27:14.347 --> 02:27:16.975
LOS JUEGOS DEL HAMBRE

02:27:17.058 --> 02:27:23.231
BALADA DE LOS PÁJAROS CANTORES
Y LAS SERPIENTES